Corazones y Sombras - Little Feat перевод на немецкий

Corazones y Sombras

Sheets poppin' in the wind
Me and mama hanging laundry
Hey what's that noise something's coming our way

Oh mama it's a big band of scarecrows
Oh mama can we follow them down
I see you dancin'
I know you want to go
I want to, too
¡Vámanos m'ijo!

El tiempo 'sta bueno pa' la fiesta y no podemos esperar
Florecitas parecen caerse del cielo
Hay música, bebida y comida para alegrar las almas
Cantaremos y bailaremos hasta el amanecer
A partir de hoy siempre recordaremos
éste día de corazones y sombras

The time's good for a fiesta and we just can't wait
Little flowers seem to fall from the sky
There's music, drink, and food to cheer up our spirits
We'll sing and dance until the dawn
From this day on we'll always remember
This day of hearts and shadows

The ceiling fan in the jailhouse
It can spin no slower
He lays on his back with his hand on the wall
His thoughts float out the window
To the fiesta
To an innocent time before he was down by law

Oh jailer
Can't you hear them singing
Oh jailer
Please have mercy on me
The girls are laughing
And the children they play
Let me view from the window
Before the light slips away

La luz del día pasa a la noche
Los amantes se deslizan
A las sombras
Siluetas abrazadas se entregan corazones de papel
Unos momentos viven entre las estrellas
éstos ángeles con corazones
De polvo y rosas
Y con el alba se regresan a la tierra sus sueños realizados
Y por eso, siempre recordaremos
éste día de corazones y sombras

The light of day passes into night
The lovers slide away
Into the shadows
Embraced silhouettes surrender their paper hearts
For moments they live among the stars
These angels with hearts
Of dust and roses
And with the dawn they return to earth their dreams fulfilled
And that is why we will always remember
This day of hearts and shadows

The shadows grow longer
At the Teatro del Sueño
It's been many years since the movies and plays
But the sound of the music, the magic of twilight
Has stopped even time
On this day of all days

The dust from the curtains
Sparkles like diamonds
As it falls through the sunlight
On this day of all days

¡Vámanos, recio!
¡Échale ganas, ñiero!
¡No se me apachurres, que llevo vuelo!
¡Chata color de llanta, aquí esta tu rin cromado!
¡Vámanos, potrillo!
¡Cuaco! ¡Macho!
¡Con más ganas, gallo!
¡Aja!
¡El que no vino a bailar, vino a estorbar!

Let's pick it up!
Get into it, friend!
Can't keep me down, I'm on a roll!
Flat-nose girl, color of a tire, I'm your chrome rim!
Giddap, colt!
Cuaco! Macho!
With more feeling, singer!
Ah ha!
If you didn't come to dance, you came to get in the way!

Herzen und Schatten

Laken knattern im Wind
Ich und Mama hängen Wäsche auf
Hey, was ist das für ein Geräusch, etwas kommt auf uns zu

Oh Mama, es ist eine große Bande Vogelscheuchen
Oh Mama, können wir ihnen folgen?
Ich sehe dich tanzen
Ich weiß, du willst mitgehen
Ich will auch
Los, mein Sohn!

Das Wetter ist gut für die Fiesta und wir können nicht warten
Kleine Blumen scheinen vom Himmel zu fallen
Es gibt Musik, Trank und Essen, um die Seelen zu erfreuen
Wir werden singen und tanzen bis zum Morgengrauen
Von heute an werden wir uns immer erinnern
an diesen Tag der Herzen und Schatten

Die Zeit ist gut für eine Fiesta und wir können es kaum erwarten
Kleine Blumen scheinen vom Himmel zu fallen
Es gibt Musik, Trank und Essen, um unsere Geister aufzumuntern
Wir werden singen und tanzen bis zum Morgengrauen
Von diesem Tag an werden wir uns immer erinnern
an diesen Tag der Herzen und Schatten

Der Deckenventilator im Gefängnis
Er kann sich nicht langsamer drehen
Er liegt auf dem Rücken, die Hand an der Wand
Seine Gedanken schweben aus dem Fenster
Zur Fiesta
Zu einer unschuldigen Zeit, bevor er mit dem Gesetz in Konflikt kam

Oh Wärter
Hörst du sie nicht singen?
Oh Wärter
Bitte hab Erbarmen mit mir
Die Mädchen lachen
Und die Kinder spielen
Lass mich aus dem Fenster schauen
Bevor das Licht schwindet

Das Tageslicht weicht der Nacht
Die Liebenden gleiten davon
In die Schatten
Umarmte Silhouetten übergeben Papierherzen
Einige Momente leben sie zwischen den Sternen
diese Engel mit Herzen
aus Staub und Rosen
Und mit der Morgendämmerung kehren sie zur Erde zurück, ihre Träume erfüllt
Und deshalb werden wir uns immer erinnern
an diesen Tag der Herzen und Schatten

Das Licht des Tages geht in die Nacht über
Die Liebenden gleiten davon
In die Schatten
Umarmte Silhouetten übergeben ihre Papierherzen
Für Momente leben sie zwischen den Sternen
Diese Engel mit Herzen
aus Staub und Rosen
Und mit der Morgendämmerung kehren sie zur Erde zurück, ihre Träume erfüllt
Und deshalb werden wir uns immer erinnern
an diesen Tag der Herzen und Schatten

Die Schatten werden länger
Im Teatro del Sueño
Es ist viele Jahre her seit den Filmen und Theaterstücken
Aber der Klang der Musik, die Magie der Dämmerung
Hat sogar die Zeit angehalten
An diesem Tag aller Tage

Der Staub von den Vorhängen
Funkelt wie Diamanten
Während er durch das Sonnenlicht fällt
An diesem Tag aller Tage

Los geht's, Tempo!
Gib alles, Kumpel!
Lass dich nicht hängen, ich bin in Fahrt!
Plattnase, Farbe eines Reifens, hier ist deine Chromfelge!
Los, Fohlen!
Gaul! Macho!
Mit mehr Leidenschaft, Sänger!
Aha!
Wer nicht zum Tanzen kam, kam, um zu stören!

Machen wir Tempo!
Gib alles, Freund!
Mich hält nichts auf, ich bin in Fahrt!
Plattnasiges Mädchen, Farbe eines Reifens, ich bin deine Chromfelge!
Hü, Fohlen!
Gaul! Macho!
Mit mehr Gefühl, Sänger!
Aha!
Wenn du nicht zum Tanzen gekommen bist, bist du gekommen, um im Weg zu stehen!