Текст и перевод песни Little Feat - Day Or Night (Live Version)

Day Or Night (Live Version)

You can say what you want
People runnin', talkin', it's all going on up and down the street
Young girls selling their wares, no cares
Ah, history's left its mark, aha
Old folks that were able
Now can table it at their own expense
They wouldn't miss it, they don't care if it's day or night
Oh the city she makes
Sometimes your soul to feel floating just like a leaf in the wind
Street is stream so it carries you past your present schemes 'til there is no end
Left right in the alley
No one catches you but the gentle wind

There ain't no Jane, no Jill, no Sally to see you through
There ain't no Jane, no Jill, no Sally to see you through

So you do what you want
And pretend again that it's time to roam 'cause you can't go home
Maybe you'll find your way today,
But while you're at it you'll have some fun
And through tears of laughter
You know it's nothing until you find someone
You wouldn't miss it
You don't care if it's day or night

День Или Ночь (Концертная Версия)

Можешь говорить что угодно,
Люди бегут, болтают, всё это происходит вверх и вниз по улице.
Молодые девчонки продают свои товары, не заботясь ни о чём,
Ах, история оставила свой след, ага.
Старики, которые были в состоянии,
Теперь могут позволить себе это за свой счёт.
Они бы не пропустили это, им всё равно, день сейчас или ночь.
О, город, он заставляет
Иногда твою душу чувствовать себя парящей, словно лист на ветру.
Улица - это поток, поэтому он несёт тебя мимо твоих сиюминутных планов, и этому нет конца.
Налево-направо по переулку,
Тебя никто не ловит, кроме нежного ветерка.

Здесь нет ни Джейн, ни Джилл, ни Салли, чтобы помочь тебе.
Здесь нет ни Джейн, ни Джилл, ни Салли, чтобы помочь тебе.

Поэтому ты делаешь, что хочешь,
И снова притворяешься, что пора бродить, потому что ты не можешь идти домой.
Может быть, ты найдёшь свой путь сегодня,
Но пока ты в пути, ты немного повеселишься.
И сквозь слёзы смеха
Ты знаешь, что это ничто, пока ты не найдёшь кого-то.
Ты бы не упустила это,
Тебе всё равно, день сейчас или ночь.