Текст и перевод песни Little Feat - Dixie Chicken - 2006 Remastered Version

Dixie Chicken - 2006 Remastered Version

I've seen the bright lights of Memphis and the Commodore Hotel
And, underneath a street lamp I met a Southern Belle
Well, she took me to the river where she cast her spell
And, in that southern moonlight she sang the song so well

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Well, we made all the hot spots - my money flowed like wine
And then that lowdown southern whiskey began to fog my mind
And I don't remember church bells or the money I put down
On the white picket fence and boardwalk of the house at the edge of town
Oh, but boy do I remember the strain of her refrain
And the nights we spent together, and the way she called my name

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Well, it's been a year since she ran away - guess that guitar player sure could play
She always liked to sing along - she's always handy with a song
Then one night in the lobby of the Commodore Hotel
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
And as he handed me a drink he began to hum a song
And all the boys there at the bar began to sing along

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Poule Dixie - Version remasterisée 2006

J'ai vu les lumières brillantes de Memphis et le Commodore Hotel
Et, sous un lampadaire, j'ai rencontré une Belle du Sud
Eh bien, elle m'a emmené à la rivière où elle a jeté son sort
Et, dans cette lumière de lune du Sud, elle a chanté si bien la chanson

Si tu veux être ma Poule Dixie, je serai ton Agneau du Tennessee
Et nous pourrons marcher ensemble dans le Dixieland
Dans le Dixieland

Eh bien, nous avons fait tous les points chauds - mon argent coulait comme du vin
Et puis ce whisky du Sud bas de gamme a commencé à me brouiller l'esprit
Et je ne me souviens ni des cloches de l'église ni de l'argent que j'ai déposé
Sur la clôture blanche et la promenade de la maison au bord de la ville
Oh, mais je me souviens bien de la mélodie de son refrain
Et des nuits que nous avons passées ensemble, et de la façon dont elle appelait mon nom

Si tu veux être ma Poule Dixie, je serai ton Agneau du Tennessee
Et nous pourrons marcher ensemble dans le Dixieland
Dans le Dixieland

Eh bien, ça fait un an qu'elle s'est enfuie - je suppose que ce guitariste savait vraiment jouer
Elle aimait toujours chanter en même temps - elle est toujours douée pour chanter
Puis une nuit dans le hall du Commodore Hotel
J'ai rencontré par hasard un barman qui a dit la connaître bien
Et en me servant un verre, il a commencé à fredonner une chanson
Et tous les garçons qui étaient là au bar ont commencé à chanter en chœur

Si tu veux être ma Poule Dixie, je serai ton Agneau du Tennessee
Et nous pourrons marcher ensemble dans le Dixieland
Dans le Dixieland