Текст и перевод песни Little Feat - Dixie Chicken - 2006 Remastered Version

Dixie Chicken - 2006 Remastered Version

I've seen the bright lights of Memphis and the Commodore Hotel
And, underneath a street lamp I met a Southern Belle
Well, she took me to the river where she cast her spell
And, in that southern moonlight she sang the song so well

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Well, we made all the hot spots - my money flowed like wine
And then that lowdown southern whiskey began to fog my mind
And I don't remember church bells or the money I put down
On the white picket fence and boardwalk of the house at the edge of town
Oh, but boy do I remember the strain of her refrain
And the nights we spent together, and the way she called my name

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Well, it's been a year since she ran away - guess that guitar player sure could play
She always liked to sing along - she's always handy with a song
Then one night in the lobby of the Commodore Hotel
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
And as he handed me a drink he began to hum a song
And all the boys there at the bar began to sing along

If you'll be my Dixie Chicken, I'll be your Tennessee Lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland

Цыпочка с юга - Ремастированная версия 2006

Я видел яркие огни Мемфиса и отеля «Коммодор»,
И под уличным фонарём я встретил южную красавицу.
Она повела меня к реке, где и околдовала меня,
И в лунном свете южной ночи она пела песню так сладко...

«Если ты будешь моей цыпочкой с юга, я буду твоим ягнёнком из Теннесси,
И мы сможем гулять вместе по Диксиленду,
По Диксиленду».

Мы побывали во всех злачных местах — мои деньги текли рекой,
Но потом этот проклятый южный виски затуманил мой разум.
И я не помню ни церковных колоколов, ни денег, что отдал
За белый заборчик и дощатый тротуар дома на окраине города.
Но, Боже, как я помню мотив её припева,
И ночи, что мы провели вместе, и то, как она звала меня...

«Если ты будешь моей цыпочкой с юга, я буду твоим ягнёнком из Теннесси,
И мы сможем гулять вместе по Диксиленду,
По Диксиленду».

Прошёл год с тех пор, как она убежала, — наверное, тот гитарист здорово играл.
Она всегда любила подпевать, песни у неё лились рекой.
И вот однажды вечером в холле отеля «Коммодор»
Я случайно встретил бармена, который сказал, что хорошо её знал.
И, протягивая мне стакан, он начал напевать песенку,
А все парни в баре стали подпевать ему:

«Если ты будешь моей цыпочкой с юга, я буду твоим ягнёнком из Теннесси,
И мы сможем гулять вместе по Диксиленду,
По Диксиленду».