Текст и перевод песни Little Feat - Night On the Town

Night On the Town

I got way more things i gotta think about
Like this that and the other
Honey do honey don′t honey please
And i don't wanna be bothered
This business called life
Stressful mess
Is testin′ my patience
Baby you got a wish list
Bout' eight yards long
But friday evening
This dog is gone
And all night long
Me and my junk yard friends
Be getting it on
One mans trash is another mans treasure
Pound for pound, measure for measure
Looking local for something soulful
Stealin' time
A night on the town
Like a mule on the clock
I′m a working steady
See all about the party girl
Spend all week getting ready
Eat drink and be merry
A man has to have
A reason to live
One mans trash is another mans treasure
Pound for pound, measure for measure
Looking local for something soulful
Stealin′ time
A night on the town
All work and no play
Make me feel like a loser
Must be part of my d.n.a.
Gets me struttin' like a rooster
If that′s so wrong
Come on along
And have a night on the town
One mans trash is another mans treasure
Pound for pound, measure for measure
Looking local for something soulful
Stealin' time
A night on the town

Ночь в городе

У меня полно дел, о которых нужно подумать,
Например, то, это и еще кое-что.
Милая, сделай то, не делай это, милая, пожалуйста,
И я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Эта штука, называемая жизнью,
Стрессовый бардак,
Испытывает мое терпение.
Детка, у тебя список желаний
Метров восемь длиной,
Но в пятницу вечером
Этот пес срывается с цепи.
И всю ночь напролет
Мы с моими друзьями-раздолбаями
Будем отрываться.
Что для одного мусор, для другого сокровище,
Фунт за фунт, мера за меру.
Ищем что-то душевное поблизости,
Воруем время,
Ночь в городе.
Как мул на часах,
Я работаю постоянно.
Всё из-за этой тусовщицы,
Всю неделю готовлюсь.
Ешь, пей и веселись,
У мужчины должна быть
Причина жить.
Что для одного мусор, для другого сокровище,
Фунт за фунт, мера за меру.
Ищем что-то душевное поблизости,
Воруем время,
Ночь в городе.
Одна работа и никаких развлечений
Заставляют меня чувствовать себя неудачником.
Должно быть, это в моей ДНК,
Заставляет меня важничать, как петуха.
Если это так плохо,
Тогда пошли со мной
И проведем ночь в городе.
Что для одного мусор, для другого сокровище,
Фунт за фунт, мера за меру.
Ищем что-то душевное поблизости,
Воруем время,
Ночь в городе.