Текст и перевод песни Little Feat - Rock 'n' Roll Doctor (Ultrasonic Studios Radio Broadcast 10th April 1973 Remastered)

Rock 'n' Roll Doctor (Ultrasonic Studios Radio Broadcast 10th April 1973 Remastered)

There was a woman in Georgia, didn't feel just right
She had fever all day and chills at night
Now things got worse, yes a serious bind
At times like this it takes a man with some style
Like you not often find
A doctor of the heart and a doctor of the mind

If you like country with a boogie beat
He's the man to meet
If you like the sound of shufflin' feet
He can't be beat (I said, he can't be beat)
Oh, If you wanna feel real nice
Just ask the rock and roll doctor's advice

It's just a country town, but patients come
From Mobile to Moline from miles around

Nagodoches to New Orleans
In beat-up old cars and in limousines
To meet the doctor of soul
He's got his very own thing

Two degrees in be-bop, a Ph.D. in swing
He's the master of rhythm
He's the rock 'n roll king

If you like country with a boogie beat
He's the man to meet (well he's the man to meet)
If you like the sound of shufflin' feet
He can't be beat (I say he can't be beat)
If you... If you wanna
If you wanna feel real nice
Just ask the rock and roll doctor's advice

Рок-н-ролльный Доктор (радио-эфир Ultrasonic Studios 10 апреля 1973 года, ремастеринг)

Жила-была в Джорджии женщина, что-то хворь с ней приключилась,
Днём лихорадило её, а ночью знобило.
Всё хуже становилось, дело серьёзный принимало оборот,
В такие вот деньки нужен мужчина что надо,
Такого не сыщешь вот так запросто,
Врачеватель сердец, да и заодно – душ.

Если по нраву тебе кантри с огоньком,
Он - то, что нужно.
Если любишь ты, как ножки шаркают в такт,
Ему нет равных. (Говорю тебе, равных ему нет!)
О, если хочешь ты, душевная моя,
Почувствовать себя хорошо, спроси совета у рок-н-ролльного доктора.

Простой, сельский городок, а пациенты едут отовсюду,
От Мобила до Молина, за много-много миль.

От Накодочеса до Нового Орлеана,
На чём попало: кто на развалюхе, кто на лимузине,
Спешат на встречу к доктору души.
Есть у него свой собственный метод.

Два диплома по бибопу, докторская по свингу,
Он - король ритма,
Он - король рок-н-ролла.

Если по нраву тебе кантри с огоньком,
Он - то, что нужно. (Да, он - то, что нужно!)
Если любишь ты, как ножки шаркают в такт,
Ему нет равных. (Говорю тебе, равных ему нет!)
Если ты... Если ты...
Если хочешь ты, душевная моя,
Почувствовать себя хорошо, спроси совета у рок-н-ролльного доктора.