Текст и перевод песни Little Feat - Romance Dance

Romance Dance

Me and you, nothing to do
What am I gonna do with you
How's the chance
You and I go make romance

'Cause that's the kind of rockin' I need
Takes a pinch and a bite and squeeze
And I'm down on my knees
Well come on girl take a chance with me
A good ol' romance dance for me

Well I loved my way through the South one day
Runnin' scared all along the way
Wandering, looking to hide
Decided to head for the Mexico line

I had nothing going for me but my shoes
When I ran into a girl from Jaurez
Didn't care who or from where I came
Don't matter where in the world you goin'
Comes to lovin' it's all the same
All the same
And it's so insane
But I can't complain

What I need to be happy
Pretty girl in a lonely town
What I got to do to you
To get you to do the mess around

'Cause that's the kind of rockin' I need
Takes a pinch and a bite and squeeze
And I'm down on my knees
Well come on girl take a chance with me
A good ol' romance, no pants dance for me

Danse Romantique

Toi et moi, rien à faire
Que vais-je faire de toi ?
Quelles sont les chances
Que tu et moi, on fasse de la romance ?

Parce que c’est le genre de rock que j’ai besoin
Il faut un pincement, une morsure, un serrage
Et je suis à genoux
Alors vas-y, ma chérie, tente ta chance avec moi
Une bonne vieille danse romantique pour moi

J’ai aimé ma route à travers le Sud un jour
J’ai couru effrayé tout le long du chemin
Je vagabondais, cherchant à me cacher
J’ai décidé de me diriger vers la ligne mexicaine

Je n’avais rien pour moi, juste mes chaussures
Quand j’ai rencontré une fille de Jaurez
Elle ne se souciait pas de qui j’étais ou d’où je venais
Peu importe où tu vas dans le monde
Quand il s’agit d’aimer, c’est toujours pareil
Toujours pareil
Et c’est tellement fou
Mais je ne peux pas me plaindre

Ce que j’ai besoin pour être heureux
Une jolie fille dans une ville solitaire
Que dois-je te faire ?
Pour que tu fasses le tour du bloc ?

Parce que c’est le genre de rock que j’ai besoin
Il faut un pincement, une morsure, un serrage
Et je suis à genoux
Alors vas-y, ma chérie, tente ta chance avec moi
Une bonne vieille romance, une danse sans pantalon pour moi