Текст и перевод песни Little Feat - Salome

Salome

I know this Jasper girl whose name is Salome
Bear east on Sixty-Three south of Aquacay
You're still in Texas, but just a stone's throw away
'Cross the river lies Louisian-i-ay

Whoa-oh whorehouse moan
Love that fat-back boiled in bone
Salty gravy seasoned with tears
Keep me happy for a hundred years

She got corn on the cob, black-eyed peas and ham
Served with salty gravy for the kind of man I am
She got roast potato, pheasant under glass
Moonshine in a Dixie cup, knock you back on your ass

Salty, salty gravy
Fat-back boiled in bone
Salty, salty gravy
Texas whorehouse moan

If you got an appetite she can't satisfy
Ain't her fault you couldn't, not 'cause she didn't try
No dance of seven veils to feast your eyes upon
Get down and lose yourself, come on baby come on

Whoa-oh whorehouse moan
Give me fat-back boiled in bone
Salty gravy seasoned with tears
Keep me happy for a hundred years

Last whorehouse in Texas, damn near on the State line
I can't tell you how I wish Salome was mine
I'd marry that lady today, move down to New Orleans
Spite of what people say how she's too good for the likes of me

Whoa-oh whorehouse moan
Give me fat-back boiled in bone
Salty gravy seasoned with tears
Keep me happy for a hundred years

Each year on her birthday I send a big bouquet
Of red, red, red roses and a jug of fine tokay
Salty, salty gravy, maybe crepe suzette
Forty second of July, a date I don't forget

Salty, salty gravy
Fat-back boiled in bone
Salty, salty gravy
Texas whorehouse moan

Salomé

Je connais cette fille de Jasper qui s'appelle Salomé
Prends la route 63 vers l'est au sud d'Aquacay
Tu es toujours au Texas, mais à deux pas
De l'autre côté de la rivière se trouve la Louisiane

Oh, le gémissement d'une maison close
J'adore ce lard gras bouilli dans l'os
Sauce salée assaisonnée de larmes
Me rend heureux pendant cent ans

Elle a du maïs en épi, des haricots noirs et du jambon
Servi avec de la sauce salée, c'est le genre d'homme que je suis
Elle a de la pomme de terre rôtie, du faisan sous verre
Du whisky de maïs dans un gobelet Dixie, te fait tomber sur le cul

Sauce salée, sauce salée
Lard gras bouilli dans l'os
Sauce salée, sauce salée
Gémissement d'une maison close au Texas

Si tu as un appétit qu'elle ne peut pas satisfaire
Ce n'est pas de sa faute si tu n'y arrives pas, pas parce qu'elle n'a pas essayé
Pas de danse des sept voiles pour te régaler les yeux
Déchaîne-toi et perds-toi, vas-y bébé, vas-y

Oh, le gémissement d'une maison close
Donne-moi du lard gras bouilli dans l'os
Sauce salée assaisonnée de larmes
Me rend heureux pendant cent ans

La dernière maison close au Texas, presque sur la frontière de l'État
Je ne peux pas te dire à quel point j'aimerais que Salomé soit à moi
J'épouserais cette femme aujourd'hui, j'irais vivre à la Nouvelle-Orléans
Malgré ce que les gens disent, elle est trop bien pour moi

Oh, le gémissement d'une maison close
Donne-moi du lard gras bouilli dans l'os
Sauce salée assaisonnée de larmes
Me rend heureux pendant cent ans

Chaque année pour son anniversaire, j'envoie un grand bouquet
De roses rouges, rouges, rouges et un pichet de bon tokaï
Sauce salée, sauce salée, peut-être des crêpes Suzette
Quarante-deuxième jour de juillet, une date que je n'oublie pas

Sauce salée, sauce salée
Lard gras bouilli dans l'os
Sauce salée, sauce salée
Gémissement d'une maison close au Texas