Текст и перевод песни Little Feat - Shakeytown

Shakeytown

First Time That I Saw Her
Down At the Predator's Ball
She Was Lookin' Ore Thatn a Little Bit Lost
Like This Was Her Very First Cattle Call
She Was a Quick Understudy
She Learned to Use Her Appeal
'Cause Now All You Hear Is the Squeal of the Wheels
Of Her Super-nice Over-priced Automobile, Yeah

She's Makin My Heart Beat
Jumpin' At Every Turn
A Hundred Miles An Hour, Yeah
Like She's Got Money to Burn

Whoa, She's An Overnight Sensation
Oh Yeah, She Knows Her Way Around
Won't Waste Time On Conversation
Gonna Take Ya Right Down
Down to Shakeytown

Ya' Know She Took Me Honky-tonkin'
Out On the Westside Drive
Whe Was Star At the Monkey Bar
And I Was Social Suicide
And Now She's Off in a Corner
With a Hollywood Wheel
Lookin' to Hook a Development Deal For
Fifty Grand, Honey, and All She Can Steal

She Got the Hang of the Fast Life
She Gets Thte Parts That Don't Speak
She Introduce Me to Jack-knife
That's Her Agent This Week

Whoa, She's An Overnight Sensation
Oh Yeah, She Knows Her Way Around
Won't Waste Time On Conversation
Gonna Take Ya Right Down
Down to Shakeytown
She Will Take You Down
Take You All the Way Down
Down to Shakeytown

Got a Czech Director, Yeah
And Her Italian Camera Man
Ya Know They Try to Protect Her
But She's Doin' the Best That She Can

Whoa, She's An Overnight Sensation
Oh Yeah, She Knows Her Way Around
Won't Waste Time On Conversation
Gonna Take Ya Right Down
Down to Shakeytown
She Will Take You Down
Take You All the Way Down
Down to Shakeytown
She Will Take You Down
Take You All the Way Down
Down to Shakeytown

Shakeytown

La première fois que je l'ai vue
Au bal des prédateurs
Elle avait l'air un peu perdue
Comme si c'était sa première audition
Elle a appris vite
Elle a appris à utiliser son charme
Parce que maintenant, tout ce qu'on entend, c'est le grincement des roues
De sa voiture super chic et hors de prix, oui

Elle fait battre mon cœur
Sauter à chaque tournant
Cent miles à l'heure, oui
Comme si elle avait de l'argent à brûler

Whoa, elle est une sensation du jour au lendemain
Oh oui, elle connaît son chemin
Ne perdra pas de temps à discuter
Elle va t'emmener tout droit
Jusqu'à Shakeytown

Tu sais, elle m'a emmené danser
Sur le Westside Drive
Elle était la star au Monkey Bar
Et moi, j'étais un suicide social
Et maintenant, elle est dans un coin
Avec un type d'Hollywood
Cherchant à décrocher un contrat de développement pour
Cinquante mille dollars, chérie, et tout ce qu'elle peut voler

Elle a compris le rythme de la vie rapide
Elle obtient les rôles qui ne parlent pas
Elle m'a présenté à Jack-knife
C'est son agent cette semaine

Whoa, elle est une sensation du jour au lendemain
Oh oui, elle connaît son chemin
Ne perdra pas de temps à discuter
Elle va t'emmener tout droit
Jusqu'à Shakeytown
Elle t'emmènera
T'emmènera tout en bas
Jusqu'à Shakeytown

Elle a un réalisateur tchèque, oui
Et son cameraman italien
Tu sais, ils essaient de la protéger
Mais elle fait de son mieux

Whoa, elle est une sensation du jour au lendemain
Oh oui, elle connaît son chemin
Ne perdra pas de temps à discuter
Elle va t'emmener tout droit
Jusqu'à Shakeytown
Elle t'emmènera
T'emmènera tout en bas
Jusqu'à Shakeytown
Elle t'emmènera
T'emmènera tout en bas
Jusqu'à Shakeytown