Текст и перевод песни Little Feat - Time Loves A Hero - 2006 Remastered Version

Time Loves A Hero - 2006 Remastered Version

Well they say that time loves a hero
But only time will tell
If he's real he's a legend from heaven
If he ain't he was sent here from hell

Hear me well
Seeing ain't always believing
Just make sure it's the truth that you're seeing
Eyes sometimes lie, eyes sometimes lie
They can be real deceiving

I got an uncle in Puerto Rico
Spends his days in the sun
And his nights in the casinos
He left the States many years ago
Took a fishing boat to Puerto Rico
Now my aunt she is sad and lonely
She'll never know that she drove him away
As a coward I admire his courageous ways

Well they say that time loves a hero
But only time will tell
If he's real he's a legend from heaven
If he ain't he's a mouthpiece from hell

Some say my uncle that he's a zero
His life as a shell, he left it back at Stateside
I'd say he's doing well without his shell
Bumming 'round the beaches of Puerto Rico
The beauty of the sunrise and sunset
To his friends he wish he could tell
They're at home still running for bells
Better San Juan than that blue collar hell

Well they say that time loves a hero
But only time will tell
If he's real he's a legend from heaven
If he ain't he was sent here from hell

Le temps aime un héros - Version remasterisée 2006

On dit que le temps aime un héros
Mais seul le temps nous le dira
S'il est réel, il est une légende du ciel
S'il ne l'est pas, il a été envoyé ici de l'enfer

Écoute bien
Voir n'est pas toujours croire
Assure-toi que c'est la vérité que tu vois
Les yeux mentent parfois, les yeux mentent parfois
Ils peuvent être vraiment trompeurs

J'ai un oncle à Porto Rico
Il passe ses journées au soleil
Et ses nuits dans les casinos
Il a quitté les États-Unis il y a de nombreuses années
Il a pris un bateau de pêche pour Porto Rico
Maintenant, ma tante est triste et seule
Elle ne saura jamais qu'elle l'a chassé
En tant que lâche, j'admire son courage

On dit que le temps aime un héros
Mais seul le temps nous le dira
S'il est réel, il est une légende du ciel
S'il ne l'est pas, il est un porte-parole de l'enfer

Certains disent que mon oncle est un zéro
Sa vie comme une coquille, il l'a laissée aux États-Unis
Je dirais qu'il se porte bien sans sa coquille
Il traîne sur les plages de Porto Rico
La beauté du lever et du coucher du soleil
À ses amis, il aimerait leur dire
Ils sont à la maison, toujours en train de courir pour les cloches
Mieux vaut San Juan que cet enfer ouvrier

On dit que le temps aime un héros
Mais seul le temps nous le dira
S'il est réel, il est une légende du ciel
S'il ne l'est pas, il a été envoyé ici de l'enfer