Текст и перевод песни Little Glee Monster feat. NHK Tokyo Children's Choir - 足跡 - 合唱ver.

足跡 - 合唱ver.

誰かに指をさされて 足を止め陰に隠れた
あの頃の僕に もしも会えるなら
どんなことを伝えられる？
少しだけ先を歩く僕は
相変わらず今も迷うけど

続いていく岐路 信じたその扉
小さな一歩で開いて

変えたい日々が報われずに 孤独で涙流した夜があるけど
無駄なんてなかったと 思える日がくるから
誰かも分からぬ声に 僕の声が消されぬよう
口づさむその音色 力に変えていく
生涯 忘れられない日々 抱きしめ 生きていく

届けたい未来は 叶えたい未来
あの日の自分へ

溢れる言葉 溺れそうな夜も
やがて来る朝を信じて

見上げた空に上る朝日を浴びて
いつもの道で助走をつける
限界なんて誰にも 決められるものじゃない

歩んだ道の先で 傷だらけになったって
いつかは 誰かの痛み 癒せる証となる
僕のことを待つ人がいる
ここにも この先にも

強い風を割いて 進むあの人にも
きっとあるはずさ 涙の跡が

戻れぬ日々を今日も歩き続ける
今しか見えない 景色の中で
嬉し涙の奥に あの日の僕を映す
誰かも分からぬ声に 僕の声が消されぬよう
口ずさむその音色 力に変えていく

今日も歩き続ける 今しか見えない 景色の中で
口ずさむその音色 力に変えていく

生涯 忘れられない日々 抱きしめ 生きていく

辿った道に 続く足跡 全て美しく
届けたい未来は 叶えたい未来
あの日の自分へ

Traces - Chorale Version

Quelqu'un m'a pointé du doigt, j'ai arrêté de marcher et je me suis cachée dans l'ombre.
Si je pouvais rencontrer le moi d'autrefois,
que lui dirais-je ?
Moi, qui marche un peu devant toi,
je continue de douter, comme toujours.

La route qui continue, la porte que j'ai cru en elle,
s'ouvre avec un petit pas.

Il y a des nuits où j'ai versé des larmes de solitude, car les jours que je voulais changer ne se sont pas améliorés.
Mais je sais qu'un jour, je penserai que rien n'était inutile.
Pour que ma voix ne soit pas étouffée par des voix inconnues,
je transforme la mélodie que je fredonne en force.
Je vivrai en serrant dans mes bras ces jours que je n'oublierai jamais.

Le futur que je veux atteindre, le futur que je veux réaliser.
À toi-même d'autrefois.

Les mots débordent, même dans les nuits où je me sens comme si je me noyais.
J'ai confiance en l'aube qui arrivera.

Je m'expose aux rayons du soleil levant qui monte dans le ciel que j'ai regardé.
Je prends mon élan sur le chemin habituel.
Personne ne peut décider de mes limites.

Même si je suis blessée au bout du chemin que j'ai parcouru,
un jour, ce sera un témoignage que j'ai pu guérir la douleur de quelqu'un.
Il y a des gens qui m'attendent.
Ici et là-bas.

Même pour cette personne qui avance en brisant le vent fort,
il doit y avoir des traces de larmes.

Je continue de marcher aujourd'hui encore, dans ces jours que je ne peux pas revenir en arrière.
Dans le paysage que je ne peux voir qu'aujourd'hui,
je vois le moi d'autrefois dans les larmes de joie.
Pour que ma voix ne soit pas étouffée par des voix inconnues,
je transforme la mélodie que je fredonne en force.

Je continue de marcher aujourd'hui encore, dans le paysage que je ne peux voir qu'aujourd'hui.
Je transforme la mélodie que je fredonne en force.

Je vivrai en serrant dans mes bras ces jours que je n'oublierai jamais.

Les traces que je laisse sur le chemin que j'ai suivi, toutes sont belles.
Le futur que je veux atteindre, le futur que je veux réaliser.
À toi-même d'autrefois.