Текст и перевод песни Little Glee Monster - CLOSE TO YOU

CLOSE TO YOU

(もっとClose to you)傷つくのが 怖すぎて嘘をついていた ずっと
(でもYou′re my sunshine)好きな気持ち 隠すのだけが上手くなって
(さあWake up)これじゃああなたより 私は私が好きみたい...
ああ 不器用なのになぜ こんなところだけは器用なの？

なのに あなたは今日も 罪なくらい無邪気で
誰にでもやさしくて 勘違いでどれだけの子が恋してるか
何も分かっていない ここにもいるのに！

溢れ出したこの熱い想い 見つめたまま時間が止まる
もっとそばで 恋をしても いいですか？ 心がいま走り出す
陽射しを浴びて青い風が 背中押すように吹き抜ける
夏のせいにしてしまえば 出来ないことなんて何もないよ

止まれないことは もう気づいている
出会ったときから もう気づいていた

(もっとClose to me)長いまつ毛 見とれる綺麗な横顔のライン
(いまはDon't be shy)胸の鼓動 聞こえそうくらい高鳴る
(さあLook up)冗談も言えなくて 私が私じゃなくなってく...
ああ 笑顔は見たいけど 笑われてるみたいで切ない

だけど あなたは言った 「面白いね」って なぜか
誰にでも言うのかな 考えすぎて空回りして嫌になる
あなたしかいない そう叫びたいのに！

言葉にならない熱い想い 重なる手と手を伝ってく
もっとそばで 恋をしても いいですか？ 世界が輝き出して
二人見上げた青い空に まっすぐに伸びる飛行機雲
夏のせいにしてしまえば 出来ないことなんて何もないよ

溢れ出したこの熱い想い 見つめたまま時間が止まる
もっとそばで 恋をしても いいですか？ 心がいま走り出す
陽射しを浴びて青い風が 背中押すように吹き抜ける
戻れない もうきっと ああ

言葉にならない熱い想い 重なる手と手を伝ってく
もっとそばで 恋をしても いいですか？ 世界が輝き出して
二人見上げた青い空に まっすぐに伸びる飛行機雲
夏のせいにしてしまえば 出来ないことなんて何もないよ

止まれないことは もう気づいている
出会ったときから もう気づいていた

CLOSE TO YOU

(Plus près de toi) J'avais tellement peur de me blesser que je t'ai menti pendant tout ce temps.
(Mais tu es mon rayon de soleil) J'ai appris à cacher mes sentiments, c'est devenu ma spécialité.
(Réveille-toi) Comme ça, je m'aime plus que toi...
Oh, je suis maladroite, pourquoi suis-je aussi maladroite dans ce domaine ?

Et pourtant, tu es toujours aussi innocent, presque coupable.
Tu es gentil avec tout le monde, tellement gentil que tu ne réalises pas combien de filles sont amoureuses de toi.
Tu ne comprends rien, et pourtant, je suis là !

Ces sentiments brûlants qui débordent, le temps s'arrête lorsque je te regarde.
Puis-je rester plus près de toi, t'aimer ? Mon cœur bat la chamade.
Le soleil brille, le vent bleu souffle dans mon dos comme pour me pousser.
Si je mets tout sur le compte de l'été, il n'y a rien que je ne puisse pas faire.

Je sais que je ne peux pas m'arrêter.
Je le sais depuis notre rencontre.

(Plus près de moi) Tes longs cils, je suis hypnotisée par la ligne de ton beau visage.
(Maintenant, ne sois pas timide) Mon cœur bat si fort que je crois l'entendre.
(Regarde) Je ne peux même pas plaisanter, je ne suis plus moi-même...
Oh, j'aimerais voir ton sourire, mais j'ai l'impression de me faire rire, et ça me fait mal.

Mais tu as dit "C'est drôle", pourquoi ?
Le dis-tu à tout le monde ? J'y pense trop, je fais des tours en rond, ça me dégoûte.
Tu es le seul, j'ai envie de crier ça !

Ces sentiments brûlants que je ne peux pas exprimer, ils se transmettent à travers nos mains entrelacées.
Puis-je rester plus près de toi, t'aimer ? Le monde brille de mille feux.
Le ciel bleu que nous regardons ensemble, une traînée de condensation s'y dessine en ligne droite.
Si je mets tout sur le compte de l'été, il n'y a rien que je ne puisse pas faire.

Ces sentiments brûlants qui débordent, le temps s'arrête lorsque je te regarde.
Puis-je rester plus près de toi, t'aimer ? Mon cœur bat la chamade.
Le soleil brille, le vent bleu souffle dans mon dos comme pour me pousser.
Je ne peux plus revenir en arrière, oh.

Ces sentiments brûlants que je ne peux pas exprimer, ils se transmettent à travers nos mains entrelacées.
Puis-je rester plus près de toi, t'aimer ? Le monde brille de mille feux.
Le ciel bleu que nous regardons ensemble, une traînée de condensation s'y dessine en ligne droite.
Si je mets tout sur le compte de l'été, il n'y a rien que je ne puisse pas faire.

Je sais que je ne peux pas m'arrêter.
Je le sais depuis notre rencontre.