Текст и перевод песни Little Glee Monster - 愛しさにリボンをかけて

愛しさにリボンをかけて

サンタクロースを待ち焦がれて
寝たふりして 起きていた夜のこと
赤い服を着た広い背中は 大好きなパパに似てた

時が過ぎて大人になったら
分かったの サンタはほんとにいるって
プレゼントじゃなく 大切な人に
この愛を伝えたくなる気持ちを配っている

いま愛しさに リボンをかけたら
Ah Very Merry christmas to you
愛するあなたの 嬉しい笑顔を
きらめく光が包んで
曇る窓から 夜空を見上げてる
貴方を抱きしめて きっと
世界中で今 心を澄ませば
空をかけるベルの音が 聞こえる

飾り付けられた部屋
不思議なくらい 飾らない私がいる
揺れる火を見つめながら

今年ももうすぐ終わってくけど
忙しく過ぎてく時間の中で
伝えそびれたままの有難う
この胸に降り積もる雪のように残ってる

いま愛しさにリボンをかけたら
Ah Very Merry Christmas to you きっと
世界中で今 心を澄ませば
空をかけるベルの音が聞こえる
Jingle bells! Sha-la-la-la-la-la, jingle, jingle bells! Sha-la-la-la-la-la
Jingle bells, show that our happiness will come true (make our wishes come true)
Din Din Din... go love and hope together
La la la...

いま愛しさにリボンをかけたら
Ah Very Merry Christmas to you きっと
世界中が今 まぶしい笑顔と
優しい気持ちに包まれ
きらめく明日が続いてくことを願ってる

Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, bringing joy into the world
(May your Christmas) Merry Christmas to you, Merry Christmas
With lots of love
And Happy New Year!

L'amour enveloppé d'un ruban

J'attendais avec impatience le Père Noël
Je faisais semblant de dormir, mais j'étais éveillée cette nuit-là
Le large dos vêtu de rouge ressemblait à celui de mon papa bien-aimé

Le temps a passé et je suis devenue adulte
J'ai compris que le Père Noël existe vraiment
Ce n'est pas des cadeaux, mais l'envie de transmettre
Cet amour à ceux qui comptent le plus pour moi

Maintenant, je mets un ruban sur l'amour
Ah Very Merry Christmas to you
Ton sourire radieux
Est enveloppé d'une lumière scintillante
Je regarde le ciel nocturne à travers la fenêtre embuée
Je te serrerai dans mes bras, et certainement
Si on écoute bien son cœur dans le monde entier
On entendra le son des cloches qui traversent le ciel

La pièce est décorée
C'est incroyable, moi qui ne décore jamais
Je fixe les flammes vacillantes

L'année touche bientôt à sa fin
Le temps file à toute allure
Je n'ai pas pu te dire "merci" à temps
Cela reste dans mon cœur comme la neige qui s'accumule

Maintenant, je mets un ruban sur l'amour
Ah Very Merry Christmas to you, certainement
Si on écoute bien son cœur dans le monde entier
On entendra le son des cloches qui traversent le ciel
Jingle bells! Sha-la-la-la-la-la, jingle, jingle bells! Sha-la-la-la-la-la
Jingle bells, montre que notre bonheur deviendra réalité (exaucera nos vœux)
Din Din Din... partageons l'amour et l'espoir ensemble
La la la...

Maintenant, je mets un ruban sur l'amour
Ah Very Merry Christmas to you, certainement
Le monde entier est aujourd'hui enveloppé de sourires radieux
Et de tendresse
J'espère que demain scintillant se poursuivra

Joyeux Noël, Joyeux Noël
Joyeux Noël, apportant de la joie au monde
(Que votre Noël soit) Joyeux Noël à toi, Joyeux Noël
Avec beaucoup d'amour
Et bonne année !