Текст и перевод песни Little Glee Monster - 愛しさにリボンをかけて

愛しさにリボンをかけて

サンタクロースを待ち焦がれて
寝たふりして 起きていた夜のこと
赤い服を着た広い背中は 大好きなパパに似てた

時が過ぎて大人になったら
分かったの サンタはほんとにいるって
プレゼントじゃなく 大切な人に
この愛を伝えたくなる気持ちを配っている

いま愛しさに リボンをかけたら
Ah Very Merry christmas to you
愛するあなたの 嬉しい笑顔を
きらめく光が包んで
曇る窓から 夜空を見上げてる
貴方を抱きしめて きっと
世界中で今 心を澄ませば
空をかけるベルの音が 聞こえる

飾り付けられた部屋
不思議なくらい 飾らない私がいる
揺れる火を見つめながら

今年ももうすぐ終わってくけど
忙しく過ぎてく時間の中で
伝えそびれたままの有難う
この胸に降り積もる雪のように残ってる

いま愛しさにリボンをかけたら
Ah Very Merry Christmas to you きっと
世界中で今 心を澄ませば
空をかけるベルの音が聞こえる
Jingle bells! Sha-la-la-la-la-la, jingle, jingle bells! Sha-la-la-la-la-la
Jingle bells, show that our happiness will come true (make our wishes come true)
Din Din Din... go love and hope together
La la la...

いま愛しさにリボンをかけたら
Ah Very Merry Christmas to you きっと
世界中が今 まぶしい笑顔と
優しい気持ちに包まれ
きらめく明日が続いてくことを願ってる

Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, bringing joy into the world
(May your Christmas) Merry Christmas to you, Merry Christmas
With lots of love
And Happy New Year!

Завязывая бантик на нежности

В ожидании Санта-Клауса
Притворялась спящей, но не спала той ночью
Широкая спина в красной одежде была так похожа на спину моего любимого папы

Время шло, я стала взрослой
И поняла, что Санта действительно существует
Он дарит не подарки, а чувство,
Желание поделиться этой любовью с дорогим человеком

Сейчас, завязывая бантик на нежности,
Ah, Веселого Рождества тебе!
Счастливую улыбку моего любимого
Окутывает мерцающий свет
Смотрю на ночное небо через запотевшее окно
Обнимаю тебя крепко, и точно знаю,
Если сейчас во всем мире открыть свое сердце,
Можно услышать звон колокольчиков, летящих по небу

Комната украшена,
Как ни странно, я в ней совсем не наряжена
Смотрю на мерцающий огонь

Вот и подходит к концу еще один год
В суете быстротечного времени
Невысказанная благодарность
Остается лежать, как снег, накопившийся в моей душе

Сейчас, завязывая бантик на нежности,
Ah, Веселого Рождества тебе! Точно знаю,
Если сейчас во всем мире открыть свое сердце,
Можно услышать звон колокольчиков, летящих по небу
Jingle bells! Sha-la-la-la-la-la, jingle, jingle bells! Sha-la-la-la-la-la
Jingle bells, show that our happiness will come true (make our wishes come true)
Din Din Din... go love and hope together
La la la...

Сейчас, завязывая бантик на нежности,
Ah, Веселого Рождества тебе! Точно знаю,
Весь мир сейчас окутан ослепительными улыбками
И нежными чувствами
Я молюсь о том, чтобы сияющее завтра продолжалось вечно

С Рождеством, С Рождеством
С Рождеством, несущим радость в мир
(Пусть твое Рождество) С Рождеством тебя, С Рождеством
С большой любовью
И С Новым Годом!