Текст и перевод песни Little Glee Monster - MY HOME

MY HOME

「がんばりや」大阪を離れて
電車の中 急に寂しくなって 涙こぼれた
叶えたい 大切な夢を
胸に抱いて走り続けてきた 東京の街

いつも見送ってくれてた 新大阪のホーム
寂しい気持ち押し殺して 微笑んだ

世界中で一番の あたたかい場所
それはこの 胸のなか あなたの笑顔
いつもいつまでもそっと寄り添っている
ALWAYS ぬくもり忘れない
この街にまた帰るよ MY HOME

悔しくて 泣いていた時も
「やるしかない」そう言って 背中押して くれた 優しさ
ずっとずっと 負けそうだった 自分の感情に
だけどいまは伝えたいんだ心から

どんなに景色が変わっても
変わらないもの
色褪せない思い出と大切な人
どんなに離れていても 時がすぎても ALWAYS この街 忘れない
いつの日かまた帰るよ MY HOME

いつもそばにいたから 心強くなれたの
これからは 届けたい この思いを

世界中で一番の あたたかい場所
それはこの 胸のなか あなたの笑顔
いつもいつまでもそっと寄り添っている
ALWAYS ぬくもり忘れない
この街にまた帰るよ MY HOME
MY HOME

ALWAYS ぬくもり忘れない
この街にまた帰るよ MY HOME

MON FOYER

«Tu as toujours été une travailleuse acharnée», en quittant Osaka
Dans le train, j'ai soudainement ressenti un vide immense et des larmes ont coulé
Le rêve précieux que je voulais réaliser
Je le portais dans mon cœur et j'ai continué à courir dans les rues de Tokyo

Tu as toujours été là pour me faire mes adieux à la gare de Shin-Osaka
J'ai réprimé ma tristesse et j'ai souri

L'endroit le plus chaleureux du monde
C'est ici, dans mon cœur, ton sourire
Il est toujours là, à mes côtés, en silence
ALWAYS je n'oublierai jamais cette chaleur
Je reviendrai dans cette ville, MON FOYER

Quand j'étais déçue et que je pleurais
«Il faut continuer», tu m'as encouragée en me tapant sur l'épaule, cette gentillesse
Je me sentais toujours sur le point de perdre, face à mes émotions
Mais aujourd'hui, j'ai envie de te dire du fond du cœur

Même si le paysage change
Il y a des choses qui ne changent pas
Des souvenirs impérissables et des personnes précieuses
Même si je suis loin, même si le temps passe, ALWAYS cette ville ne sera jamais oubliée
Un jour, je reviendrai, MON FOYER

Tu étais toujours là pour moi, c'est ce qui m'a donné de la force
Désormais, je veux te faire part de mes sentiments

L'endroit le plus chaleureux du monde
C'est ici, dans mon cœur, ton sourire
Il est toujours là, à mes côtés, en silence
ALWAYS je n'oublierai jamais cette chaleur
Je reviendrai dans cette ville, MON FOYER
MON FOYER

ALWAYS je n'oublierai jamais cette chaleur
Je reviendrai dans cette ville, MON FOYER