Текст и перевод песни Little Glee Monster - Ring! Ring! Ring!

Ring! Ring! Ring!

少しだけだよ ホントホント 慌てて服選んでるわりに
暇だったからよ ホントホント お気に入りのスカートはいても
日曜の午後もてあまして こんな日に限って友達もいない
"近くにいるから "と ヤツの誘い
しょうがないから行ってあげる １時間位はかかるかも
ダッシュで身支度整えて 自転車風を切ってぐんぐんこいでる
スカートの裾押さえもせずに 気づいたら必死でペダル踏んでる
一方通行飛び出しては ことごとく車を止めている
立ち乗りだってできちゃうのよ 急な坂でも降りたりしない
仲間内ではチェック入れてた 彼女のイル・イナイも噂になってた
"浮かれてなんかない""好奇心よ"
速まる足を棚に上げて 自分に言い訳してるみたい
ダッシュでその先曲がったら 自転車止めて息を鎮めて行こう
何食わぬ顔で挨拶して "早く来てあげたよ"なんて言いながら
今日はずいぶん目が優しいのね いつもより10倍くらい笑ってる
ふと駅前にある鏡覗けば 髪はぐちゃぐちゃおでこ全開
まぬけだわ 完全にばれてる
肩の力が抜けておしゃべりになる そうだあたしの愛車見せてあげる
ちょっと何よこれ楽しいじゃない ちょっとこういうの 嬉しいじゃない
自転車風を切ってぐんぐんこいでる あなたの背中にしがみついてる
さっきよりずっと加速度をつけて
楽しい気持ちも加速度をつけて

Ring! Ring! Ring!

I was only going to be a little late, seriously. I was in a hurry to choose my clothes, but
I'm seriously bored. I'm wearing my favorite skirt, but
I'm bored on a Sunday afternoon, and now of all times, I don't have any friends.
"I'm nearby," he invites me.
I have no choice but to go. It might take an hour.
I quickly got dressed and rode my bike against the wind.
I didn't even hold down the hem of my skirt. Before I knew it, I was pedaling desperately.
I kept jumping out into oncoming traffic and stopping cars.
I can even ride standing up, and I don't get off even on steep slopes.
Among my friends, I had heard about her forbidden love, her "ilinai."
"I'm not flattered," "I'm just curious."
I put my fast pace aside and made excuses to myself.
I quickly turn the corner ahead and stop my bike to catch my breath.
I greeted her calmly and said, "I came early."
Her eyes are unusually kind today. She's smiling ten times more than usual.
When I glanced in the mirror at the station, my hair was a mess and my forehead was bare.
I'm an idiot. It's totally obvious.
My shoulders relaxed and I started talking, "Yes, I'll show you my favorite bike."
What's this? This is fun. This kind of thing is nice.
I'm riding against the wind, clinging to your back.
With much more acceleration than before.
My joy is also accelerating.