Текст и перевод песни Little Glee Monster - Ring! Ring! Ring!

Ring! Ring! Ring!

少しだけだよ ホントホント 慌てて服選んでるわりに
暇だったからよ ホントホント お気に入りのスカートはいても
日曜の午後もてあまして こんな日に限って友達もいない
"近くにいるから "と ヤツの誘い
しょうがないから行ってあげる １時間位はかかるかも
ダッシュで身支度整えて 自転車風を切ってぐんぐんこいでる
スカートの裾押さえもせずに 気づいたら必死でペダル踏んでる
一方通行飛び出しては ことごとく車を止めている
立ち乗りだってできちゃうのよ 急な坂でも降りたりしない
仲間内ではチェック入れてた 彼女のイル・イナイも噂になってた
"浮かれてなんかない""好奇心よ"
速まる足を棚に上げて 自分に言い訳してるみたい
ダッシュでその先曲がったら 自転車止めて息を鎮めて行こう
何食わぬ顔で挨拶して "早く来てあげたよ"なんて言いながら
今日はずいぶん目が優しいのね いつもより10倍くらい笑ってる
ふと駅前にある鏡覗けば 髪はぐちゃぐちゃおでこ全開
まぬけだわ 完全にばれてる
肩の力が抜けておしゃべりになる そうだあたしの愛車見せてあげる
ちょっと何よこれ楽しいじゃない ちょっとこういうの 嬉しいじゃない
自転車風を切ってぐんぐんこいでる あなたの背中にしがみついてる
さっきよりずっと加速度をつけて
楽しい気持ちも加速度をつけて

Ring! Ring! Ring!

C'est juste un peu, vraiment, vraiment, je choisis mes vêtements précipitamment, pourtant
J'avais du temps libre, vraiment, vraiment, je porte ma jupe préférée
L'après-midi du dimanche, je m'ennuie, et par-dessus tout, je n'ai pas d'amis ce jour-là
"Je suis à proximité", a-t-il dit dans sa demande
Je vais y aller, je n'ai pas le choix, ça va prendre une heure environ
Je me prépare rapidement et je pédale sur mon vélo, le vent dans les cheveux
Je ne retiens pas le bas de ma jupe, je pédale avec acharnement sans m'en rendre compte
Je dévie de la voie à sens unique et je fais constamment arrêter les voitures
Je peux monter sur le vélo en étant debout, même dans les pentes abruptes, je ne descends pas
Dans mon cercle d'amis, j'ai vérifié, les rumeurs concernant son Il-Inai se sont répandues
"Je ne suis pas ravie, c'est de la curiosité."
J'ignore mes jambes qui s'agitent, je me donne des excuses à moi-même
Je fonce, je tourne au prochain coin, j'arrête mon vélo et je reprends mon souffle, je vais y aller
Je salue comme si de rien n'était, "Je suis venue vite", dis-je
Tes yeux sont doux aujourd'hui, tu souris dix fois plus qu'habituellement
Je regarde dans le miroir de la gare, mes cheveux sont en désordre, mon front est complètement dégagé
Je suis stupide, c'est évident
Mes épaules se relâchent, je commence à parler, tiens, je vais te montrer mon bolide
C'est cool, c'est amusant, c'est agréable, c'est bien
Je pédale sur mon vélo, le vent dans les cheveux, je m'accroche à ton dos
Encore plus vite qu'avant
Le plaisir s'amplifie aussi