Текст и перевод песни Little Glee Monster - Ring! Ring! Ring!

Ring! Ring! Ring!

少しだけだよ ホントホント 慌てて服選んでるわりに
暇だったからよ ホントホント お気に入りのスカートはいても
日曜の午後もてあまして こんな日に限って友達もいない
"近くにいるから "と ヤツの誘い
しょうがないから行ってあげる １時間位はかかるかも
ダッシュで身支度整えて 自転車風を切ってぐんぐんこいでる
スカートの裾押さえもせずに 気づいたら必死でペダル踏んでる
一方通行飛び出しては ことごとく車を止めている
立ち乗りだってできちゃうのよ 急な坂でも降りたりしない
仲間内ではチェック入れてた 彼女のイル・イナイも噂になってた
"浮かれてなんかない""好奇心よ"
速まる足を棚に上げて 自分に言い訳してるみたい
ダッシュでその先曲がったら 自転車止めて息を鎮めて行こう
何食わぬ顔で挨拶して "早く来てあげたよ"なんて言いながら
今日はずいぶん目が優しいのね いつもより10倍くらい笑ってる
ふと駅前にある鏡覗けば 髪はぐちゃぐちゃおでこ全開
まぬけだわ 完全にばれてる
肩の力が抜けておしゃべりになる そうだあたしの愛車見せてあげる
ちょっと何よこれ楽しいじゃない ちょっとこういうの 嬉しいじゃない
自転車風を切ってぐんぐんこいでる あなたの背中にしがみついてる
さっきよりずっと加速度をつけて
楽しい気持ちも加速度をつけて

Звонок! Звонок! Звонок!

Чуть-чуть всего, правда-правда, суечусь, выбирая одежду,
Скучала просто, правда-правда, даже надела любимую юбку.
Воскресным днем маялась, и как назло, все подруги заняты.
"Я недалеко", – твое приглашение.
Ладно, уж, поеду к тебе, может, через часик буду.
Стремительно собираюсь, на велосипеде рассекаю ветер, всё быстрее и быстрее.
Даже подол юбки не придерживаю, не заметила, как отчаянно кручу педали.
Нарушаю правила, выскакиваю на встречку, останавливаю все машины подряд.
Даже стоя могу ехать, с крутых горок не спешиваю.
Среди друзей отметила, слухи о твоей девушке до меня дошли.
"Не зазнавайся", "Просто любопытно".
Ускоряя шаг, сама себе оправдания придумываю.
Быстро за угол сверну, остановлю велосипед, дыхание успокою.
Сделаю вид, что ничего не случилось, и скажу: "Вот и я, быстро же приехала".
Сегодня у тебя такой нежный взгляд, улыбаешься в десять раз чаще обычного.
Вдруг взглянула на себя в зеркало на вокзале – волосы растрепаны, лоб открыт.
Вот неловко, ты всё понял.
Плечи расслабились, разговор потек, слушай, а хочешь, я тебе свой велосипед покажу?
Постой, а это же весело! Вот это мне нравится!
Рассекаю ветер на велосипеде, крепко держусь за твою спину.
Сейчас скорость еще выше,
И радость моя все быстрее.