Текст и перевод песни Little Glee Monster - STARTING OVER

STARTING OVER

どれだけ目を凝らしても
ここからじゃあ 見えない未来がある(その理由はほら)
今というこの時が
輝きすぎて 眩しいせいね

どんなことにも 楽しさ見つけて
キラキラしてる その目が好きで
言わないけど いつか違う道へ
歩き出すこと 気づいてた

Hi! 馬鹿をしてた 愛しい日々を この目に(強く焼き付けたら)
サヨナラは言わない 歌おう 歌おう 歌おう
ちゃんとこの声が 届くように(この日々は)
思い出になんてしないから(無駄じゃない)
かならず会える その時は
今日みたいに 踊ろう 踊ろう 踊ろうよ 最高の笑顔で
You′re my shining light いつまでも そのままで(そのままで)
You're my shining light いつまでも そのままで(そのままで)

背中合わせたままで
別々の明日へ歩き出そう(この地球はほら)
いつかまた会えるように丸いって
言い聞かせた

何があっても ずっと真っ直ぐに
夢を信じて 歩いていよう
曲がったり 後戻りしたら
会えなくなって しまうから

Hi! 馬鹿をしてた 愛おしい日々を この手に(強く抱きしめたら)
サヨナラは言わない 歌おう 歌おう 歌おう
寂しいこの気持ち かき消して(笑っていて)
くじけてしまいそうな夜も(どんな時も)
忘れないでね その笑顔
そしていつか 踊ろう 踊ろう 踊ろうよ 再会を祝って
You′re my shining light いつまでも そのままで

君が力になって
君の力になってく
何も変わらない
そう いつまでも

Hi! 馬鹿をしてた 愛しい日々を この目に(強く焼き付けたら)
サヨナラは言わない 歌おう 歌おう 歌おう
ちゃんとこの声が 届くように(この日々は)
思い出になんてしないから(無駄じゃない)
かならず会える その時は
今日みたいに 踊ろう 踊ろう 踊ろうよ 最高の笑顔で
You're my shining light いつまでも そのままで(そのままで)
You're my shining light いつまでも そのままで(そのままで)

STARTING OVER

No matter how much I strain my eyes,
I can't see the future from here (that's because)
This moment right now
Shines too brightly and blinds me.

Finding joy in everything,
I love the sparkles in your eyes.
Even if I don't say it, I know you'll
Set out on a different path someday.

Hi! If I (firmly etch) those precious days of tomfoolery into my eyes,
I won't say goodbye. I'll sing, sing, sing.
(I'll make sure) this voice reaches you (because these days)
won't become mere memories (they're not in vain).
When we meet again,
Let's dance like today, dance, dance, dance with the biggest smiles on our faces.
You're my shining light, always be yourself (be yourself).
You're my shining light, always be yourself (be yourself).

With our backs turned,
Let's walk towards different tomorrows (this world is)
round, so that we can meet again someday.
That's what I told myself.

No matter what, I'll keep looking straight ahead.
Trusting in my dream, I'll keep walking.
If I detour or turn back,
I won't be able to see you anymore.

Hi! If I (firmly grip) those precious days of tomfoolery in my hands,
I won't say goodbye. I'll sing, sing, sing.
(Erasing) this lonely feeling (keep smiling).
Even on nights when I feel like giving up (anytime),
Don't forget that smile.
And someday, let's dance, dance, dance to celebrate our reunion.
You're my shining light, always be yourself.

You gave me strength,
And I'll give you strength.
Nothing has changed,
Yes, forever.

Hi! If I (firmly etch) those precious days of tomfoolery into my eyes,
I won't say goodbye. I'll sing, sing, sing.
(I'll make sure) this voice reaches you (because these days)
won't become mere memories (they're not in vain).
When we meet again,
Let's dance like today, dance, dance, dance with the biggest smiles on our faces.
You're my shining light, always be yourself (be yourself).
You're my shining light, always be yourself (be yourself).