Текст и перевод песни Little Glee Monster - 夢がはじまる

夢がはじまる

きっと想いと想いが出会うとき
夢がはじまる
あなたとともに
時をこえたいよ
そう明日を
歌いたい

風がのびやかに吹いている
わたしはもう何も恐れはしない
はじまりはいま
この手で
希望をつくるの
言葉にできない温もり
それはなだらかな旋律となって
ひとりきりなら
声を聞かせて
一緒にさけぼう
みんなが待っている

気持ちつながるその瞬間
とめないで
顔あげて
その歌は
その声は
しなやかに
ひたむきに
明日へとつづいていく

きっと想いと想いが出会うから
夢が生まれる
あなたとならば
信じられるんだ
どこまでも
行けると
どんなささいな喜びも

今日を生きる
ちからになるの
泣いて笑って
笑って泣いて
そう明日を
歌いたい

忘れることなんてないんだ
仲間たちの笑い声が胸に
離れてるのは心じゃないから
孤独じゃないんだ

自分より誰かを大切に思える強さを
わたしは手にしたい
優しくなりたい
何度でも
何度でも
こころに問いかけてく

きっと願いと願いがぶつかれば
きずなとなって
そして"わたし"は
"わたしたち"になる
寂しさも
分かち合う
風がまた冷たくなっても
みんなとなら
負けない Ah

ずっと想いと想いをつなげたい
夢のむこうへ
あなたとともに
時をこえたいよ
そう明日を
歌いたい

Dream Begins

Surely when thoughts and thoughts meet
A dream begins
Together with you
I want to transcend time
Yes tomorrow
I want to sing

The wind blows freely
I'm not afraid of anything anymore
The beginning is now
With these hands
I'll create hope
A warmth that cannot be expressed in words
It becomes a gentle melody
If I'm alone
Let me hear your voice
Let's scream together
Everyone is waiting

That moment when feelings connect
Don't stop
Look up
Its song
Its voice
Supple
Unwavering
It continues into tomorrow

Surely because thoughts and thoughts meet
A dream is born
If I'm with you
I can believe
Anywhere
I can go
Even the smallest joy

Living today
Becomes strength
Crying and laughing
Laughing and crying
Yes tomorrow
I want to sing

I can't forget
The laughter of my friends in my heart
We're not apart in our hearts
I'm not alone

The strength to cherish someone more than myself
I want to have it
I want to be kind
Over and over
Over and over
I question my heart

Surely if wishes and wishes collide
They will become a bond
And "I" will
Become "we"
Loneliness too
We will share
Even if the wind turns cold again
Together with everyone
I won't lose Ah

I always want to connect thoughts and thoughts
Beyond dreams
Together with you
I want to transcend time
Yes tomorrow
I want to sing