Текст и перевод песни Little Glee Monster - ヒカルカケラ

ヒカルカケラ

ねぇ 一緒にいると無口になって
私じゃないみたいだよ
7つも上の 大人のあなた
見える世界も違うよね

ドラマで見たような'恋に落ちる瞬間'なんて
大げさだって笑った でも... 本当だったよ

どこまでも青い今日の空や
少しだけ冷たくなった風
伝えたい あなたに今この気持ちを
すごくおいしいシフォンケーキや
昨日見つけた素敵な言葉
送りたい 私のカケラひとつでも

2人を乗せて 風をきるバイク
秘密の場所へ連れて行って
よく貸してくれる ジャケットの匂い
抱きしめられてるみたい

私が見ることのできない
あなたの過去なんて
炭酸水のように 弾けて消えちゃえ

30秒に一度くらいかな
胸の奥つかむような痛み
あなたのことを 考えるたび
あなたの胸に同じ痛みが
私のことを思う痛みが
あなたを 苦しめていればいいのに

I, I want you to know my love
Thinking of you
It's like I finally found the shining pieces of love
Ooh, ahh!

手を伸ばす そこにずっと あなたがいてくれるなら
少しくらい 誰か傷つけても 仕方ないよね

嘘をつくと口が尖る癖
笑う時 目が細くなる顔
またひとつ 光るカケラみつけたよ
きれいな指やクシャクシャな髪
誰一人 気づかないでほしい
世界で 私だけ知っていればいい
Thinking of you, thinking of you

Des éclats scintillants

Tu sais, quand je suis avec toi, je deviens silencieuse,
comme si ce n'était pas moi.
Tu es un adulte, sept ans de plus que moi,
et le monde que tu vois doit être différent du mien.

Tu as ri quand j'ai parlé de "l'instant où l'on tombe amoureux" comme dans les films,
en disant que c'était exagéré... Mais... C'était pourtant bien réel.

Ce ciel bleu infini aujourd'hui,
le vent qui s'est un peu rafraîchi,
j'aimerais tant te transmettre ce que je ressens,
comme ce gâteau chiffon si délicieux,
ou cette belle citation que j'ai trouvée hier.
J'aimerais t'envoyer tout ça, même un petit fragment de moi.

Ta moto qui fend le vent avec nous deux,
tu m'emmènes dans des endroits secrets.
L'odeur de ta veste que tu me prêtes souvent,
c'est comme si tu me prenais dans tes bras.

Ton passé, que je ne peux pas voir,
que je ne connaîtrai jamais,
j'aimerais qu'il disparaisse comme des bulles d'eau gazeuse.

Toutes les 30 secondes environ,
je ressens cette douleur au fond de ma poitrine.
Chaque fois que je pense à toi,
j'espère que tu ressens la même douleur dans ta poitrine,
cette douleur de penser à moi,
j'espère qu'elle te fait souffrir.

I, I want you to know my love
Thinking of you
It's like I finally found the shining pieces of love
Ooh, ahh!

Si tu pouvais être là, toujours, quand je tends la main,
alors ce ne serait pas grave de faire du mal à quelqu'un d'autre.

Ta manie de faire la moue quand tu mens,
ton visage quand tu souris et que tes yeux se plissent,
j'ai encore trouvé un éclat de toi qui brille.
Tes beaux doigts, tes cheveux ébouriffés,
j'aimerais que personne d'autre ne les remarque,
que je sois la seule au monde à les connaître.
Thinking of you, thinking of you