Текст и перевод песни Little Glee Monster - 君に届くまで

君に届くまで

制服でいつも歩いていた 河川敷ひとり寝転んだ
あの頃から少しくらいは いま大人になれているかな
いつだって追いかけてばかり 熱い夢や甘い恋の
後ろ姿しか見えなくて いつも不安で

なぜか素直でいることが
子供みたいに思えて
本当の気持ちを隠した
悪い (悪い) 癖でしょ (癖でしょ)
どこに隠したのかも 忘れそう
笑うなら 笑ってよ

すれ違う想い 太陽が照らす
いびつな心も輝けるように
乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け
吹き抜ける風に あたらしい私
ほどいたばかりの 髪をなびかせて
目を閉じれば 見える世界
広げた腕を 翼に変えて

足元のボール拾い上げて
笑顔で投げ返したけど
走って来た少年の頭上
彼方に消えた

胸の真っ直ぐな気持ちを
どこに投げたらいいのか
本当はいつでも分かってる
なのに (なのに) 届かない (届かない)
なぜか意識しすぎて ぎこちない
笑うなら 笑ってよ

高架線の上 電車が過ぎてく
あの頃の私 乗せて連れ去って
もし私が 変われるなら
今日の気がして 空を見上げた

失えないものを 胸の奥
思い浮かぶままに 数えていた
君が何度も 浮かんで来る Ah

すれ違う想い 太陽が照らす
いびつな心も 輝けるように
乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け
吹き抜ける風に あたらしい私
ほどいたばかりの 髪をなびかせて
目を閉じれば 見える世界
広げた腕を 翼に変えて
明日へ 飛び立て
La la la la la la la la la...

Jusqu'à ce que tu le reçoives

J'ai toujours marché en uniforme, je me suis allongée sur la berge de la rivière toute seule
Depuis cette époque, j'ai peut-être un peu grandi, j'ai peut-être un peu grandi
Je n'ai jamais fait que poursuivre, des rêves brûlants et des amours doux
Je ne voyais que ton dos, je n'étais toujours pas rassurée

Pour une raison inconnue, être honnête
Me semblait enfantin
J'ai caché mes vrais sentiments
Mauvaise (mauvaise) habitude (habitude)
J'oublie presque où je les ai cachés
Si tu veux rire, ris

Des sentiments qui se croisent, le soleil brille
Comme pour faire briller mon cœur déformé
Des reflets multiples se répètent, un rayon de lumière te parvient
Dans le vent qui traverse, une nouvelle moi
Mes cheveux que j'ai tout juste démêlés flottent
Le monde que je vois en fermant les yeux
J'ai transformé mes bras tendus en ailes

J'ai ramassé le ballon à mes pieds
Je l'ai lancé avec un sourire
Au-dessus de la tête du garçon qui courait
Il a disparu au loin

Mes sentiments sincères
Où devrais-je les lancer ?
En réalité, je le sais depuis toujours
Mais (mais) je n'y arrive pas (je n'y arrive pas)
Je suis trop consciente, je suis maladroite
Si tu veux rire, ris

Sur le viaduc, le train passe
Il emmène avec lui le moi d'autrefois
Si je pouvais changer
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai pensé à aujourd'hui

Ce que je ne peux pas perdre, au fond de mon cœur
Je les compte en les imaginant
Tu reviens sans cesse Ah

Des sentiments qui se croisent, le soleil brille
Comme pour faire briller mon cœur déformé
Des reflets multiples se répètent, un rayon de lumière te parvient
Dans le vent qui traverse, une nouvelle moi
Mes cheveux que j'ai tout juste démêlés flottent
Le monde que je vois en fermant les yeux
J'ai transformé mes bras tendus en ailes
Je peux m'envoler vers demain
La la la la la la la la la...