Little Glee Monster - 君に届くまで - перевод текста песни на русский

制服でいつも歩いていた河川敷ひとり寝転んだ

В школьной форме я всегда гуляла по берегу реки, одна лежала на траве.

あの頃から少しくらいはいま大人になれているかな

С тех пор хоть немного повзрослела ли я сейчас?

いつだって追いかけてばかり熱い夢や甘い恋の

Всегда только и делала, что гналась за горячей мечтой и сладкой любовью,

後ろ姿しか見えなくていつも不安で

Видела лишь твой удаляющийся силуэт, всегда испытывала тревогу.

なぜか素直でいることが

Почему-то быть искренней

子供みたいに思えて

Кажется мне детским,

本当の気持ちを隠した

Скрывала свои истинные чувства.

悪い (悪い) 癖でしょ (癖でしょ)

Плохая (плохая) привычка, верно (верно)?

どこに隠したのかも忘れそう

Кажется, я даже забыла, куда их спрятала.

笑うなら笑ってよ

Если хочешь смеяться, то смейся.

すれ違う想い太陽が照らす

Наши чувства расходятся, солнце светит.

いびつな心も輝けるように

Чтобы даже мое искаженное сердце могло сиять,

乱反射を繰り返して一縷の光君に届け

Многократно преломляя свет, пусть хоть лучик света дойдет до тебя.

吹き抜ける風にあたらしい私

На пронизывающем ветру обновленная я,

ほどいたばかりの髪をなびかせて

Развеваю только что распущенные волосы.

目を閉じれば見える世界

Если закрыть глаза, вижу мир,

広げた腕を翼に変えて

Расправив руки, превращаю их в крылья.

足元のボール拾い上げて

Подняла с земли мяч,

笑顔で投げ返したけど

С улыбкой бросила его обратно,

走って来た少年の頭上

Но над головой подбежавшего мальчика

彼方に消えた

Он исчез вдали.

胸の真っ直ぐな気持ちを

Прямые чувства в моей груди,

どこに投げたらいいのか

Куда мне их направить?

本当はいつでも分かってる

На самом деле я всегда знаю,

なのに (なのに) 届かない (届かない)

Но (но) они не доходят (не доходят).

なぜか意識しすぎてぎこちない

Почему-то я слишком зациклена, все неловко.

笑うなら笑ってよ

Если хочешь смеяться, то смейся.

高架線の上電車が過ぎてく

Над эстакадой проезжает поезд,

あの頃の私乗せて連れ去って

Ту меня прежнюю пусть он увезет с собой.

もし私が変われるなら

Если бы я могла измениться,

今日の気がして空を見上げた

То, наверное, сегодня, и я посмотрела в небо.

失えないものを胸の奥

То, что я не могу потерять, в глубине души

思い浮かぶままに数えていた

Перечисляла, как всплывало в памяти.

君が何度も浮かんで来る Ah

Ты снова и снова появляешься в моих мыслях. Ah