Текст и перевод песни Little Glee Monster - 好きだ。remake ver. - Remake Version

好きだ。remake ver. - Remake Version

新しいノートを開いたとしても
真っ白な未来が広がるわけじゃないよ
誰かを傷つけないように
誰も傷つかないように
あるはずのない答え探す夜深け

小さいこの世界
見えない壁壊そう
おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい
今しかない瞬間だ Ah

「キミ」が好きだ
ホントに好きだ
言えないけど好きなんだ
どうしたら伝わる？
この胸のざわめき
どんな本にも書いてないよ
ぼくたちの幸福論は
ただ見ているだけ？
それじゃ始まらないさ
だから 跳ぼう！

世間の顔色をうかがうばかりじゃ
いつか自分の色すら忘れてしまうよ
全てを捨てることさえも
全てを守ることも
どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

冷たいこの世界
だからこそ手を握ろう
哀しみの向こう側
飛び込んでみれるのもいい、さぁ

「今日」が好きで
「昨日」も好きで
きっと「明日」も好きなんだ
そうやって生きようと
やっと決めた夜明け
いつのまにか汚れたノート
最後は自分で学ぶんだ
ただ見ているだけ？
それじゃ始まらないさ
だから 跳ぼう！

今は振り向かず
向かい風の中
立ち止まらずに
その手を伸ばせ
行き止まりなんてない
丸い地球の上にないんだ
スピード上げて駆け抜けるだけさ

「キミ」が好きだ
とても好きだ
それがすごく嬉しいんだ
精一杯届けよう
二度とないストーリーを
声が枯れるまで... 叫ぼう！

「キミ」が好きだ
ホントに好きだ
心から好きなんだ
今なら叫べるさ
この胸のざわめき
どんな本にも
書いてないよ
ぼくたちの幸福論さ
「夢を追うための痛みは傷にならない」
だから... 跳べ！

Люблю тебя. Версия-ремейк - Remake Version

Даже если открыть новый блокнот,
Передо мной не распахнется белоснежное будущее.
Чтобы никого не ранить,
Чтобы никто не пострадал,
Ищу несуществующий ответ глубокой ночью.

Этот маленький мир,
Хочу разрушить невидимые стены.
Бояться — просто глупо,
Сейчас — единственный момент. Ах.

Я люблю тебя,
Правда люблю.
Не могу сказать, но люблю.
Как мне передать тебе
Это волнение в моей груди?
Об этом не написано ни в одной книге.
Наша философия счастья —
Просто наблюдать?
Так ничего не начнется.
Поэтому прыгай!

Если буду только приглядываться к окружающим,
Когда-нибудь забуду даже свой собственный цвет.
Отказаться от всего
Или защитить всё —
Всё равно невозможно, я поняла это перед рассветом.

Этот холодный мир,
Именно поэтому давай возьмемся за руки.
По ту сторону печали,
Хорошо бы и туда прыгнуть, ну же.

Люблю «сегодня»,
Люблю «вчера»,
И наверняка полюблю «завтра».
Вот так решила жить
На рассвете.
Мой блокнот, незаметно испачканный,
В конце концов, я учусь сама.
Просто наблюдать?
Так ничего не начнется.
Поэтому прыгай!

Сейчас не оглядываясь назад,
Встречая ветер лицом,
Не останавливаясь,
Протяни руку.
Тупиков не существует,
Их нет на нашей круглой Земле.
Просто нужно набирать скорость и мчаться вперед.

Я люблю тебя,
Очень люблю.
И это делает меня невероятно счастливой.
Хочу передать тебе это изо всех сил.
Эту неповторимую историю,
Пока не сорву голос... Кричи!

Я люблю тебя,
Правда люблю.
Люблю всем сердцем.
Сейчас я могу кричать об этом.
Это волнение в моей груди,
Ни в одной книге
Не описано.
Это наша философия счастья.
«Боль от погони за мечтой — не рана».
Поэтому... Прыгай!