Текст и перевод песни Little Glee Monster - 幸せのかけら

幸せのかけら

電車の窓を 流れる景色
もうすぐ 今日が終わる
煌めく街の 灯りの数だけ
眠れない わけがある

幸せのかけら 誰もが今日も
探し集めて 繋いでいる
頼りない夜空の 消えそうな星を
繋いだらあなたの 笑顔になった

この広い世界の中
私の探しものは
一人では見つけられない
見えないものばかりで
心ひらいて 目をとじて
同じ未来を見れる人
あなたを 私はずっと 探してた

疲れた体 隣の肩に
あずけて 眠る人
画面に指を すべらせ誰かと
無言で 話す人

幸せのかけら 忙しい日々で
見落としてしまいそうになるよ
何一つ上手くは 行かなかった今日を
頑張った証が 頬をこぼれた

この広い世界の中
私のたからものは
一人では持ちきれない
大きなものばかりで
手と手を取って 分け合った
思いを愛と叫べる人
あなたを 私はずっと 探してた

前に進んでいるかどうか
分からなくなりそうな時も
転ぶのは進んでいるからだって
教えてくれたから I feel your love

この広い世界の中
私の探しものは
一人では見つけられない
見えないものばかりで
心ひらいて 目をとじて
同じ未来を見れる人
あなたを 私はずっと 探してた

Des morceaux de bonheur

Le paysage qui défile par la fenêtre du train
Bientôt, la journée sera finie
Autant de lumières qui scintillent dans la ville
Il y a des raisons pour lesquelles je ne peux pas dormir

Des morceaux de bonheur, chacun d'entre nous aujourd'hui
Les recherche et les relie
L'étoile qui semble disparaître dans le ciel nocturne incertain
Si on la relie, elle devient ton sourire

Dans ce vaste monde
Ce que je recherche
Je ne peux pas le trouver seule
Ce ne sont que des choses invisibles
Ouvrir son cœur et fermer les yeux
Une personne qui peut voir le même avenir
Je t'ai cherché, toi, tout ce temps

Un corps fatigué, l'épaule à côté
Se laisser aller au sommeil
Faire glisser son doigt sur l'écran et parler à quelqu'un
En silence

Des morceaux de bonheur, dans la vie bien remplie
On risque de les manquer
Aujourd'hui, rien n'a fonctionné comme prévu
La preuve de ton travail a coulé sur tes joues

Dans ce vaste monde
Mon trésor
Je ne peux pas le porter seule
Ce sont de grandes choses
Main dans la main, partagé
Une personne qui peut crier son amour
Je t'ai cherché, toi, tout ce temps

Si tu ne sais pas si tu avances
Quand tu te sens perdu
C'est parce que tu avances que tu tombes
Tu me l'as appris, alors je ressens ton amour

Dans ce vaste monde
Ce que je recherche
Je ne peux pas le trouver seule
Ce ne sont que des choses invisibles
Ouvrir son cœur et fermer les yeux
Une personne qui peut voir le même avenir
Je t'ai cherché, toi, tout ce temps