Текст и перевод песни Little Glee Monster - 恋を焦らず

恋を焦らず

君の彼女なんかになれたらきっと
(I feel so, I feel so)
薔薇色の人生 待ってる気がする
(Going through, Going through)
それくらい落ちた恋の穴は深く

君の好み 噂で聞けば聞くほど
(Hold on, Hold on)
私なんて無理そうで不安募る
(I wanna know you, I wanna know you)
それでも'恋は焦らず'と歌うのよ

'いやいやダメ 彼はダメ
ダメなものはやっぱりダメ
惨めな想いをするだけ'
友達はそう言うけど

今日も好きだから
そっと 君と私を
近づけるシナリオを
書いて 叶えていくのよ
君との場面 臆病な私にも
訪れて欲しい 恋の話

Take my hand, hand
いっそのこと繋いで
(Take me today, Take me today)
まだ結べてもない糸ほどかないで
(Kiss me this day, Kiss me this day)
何言われても諦められないから

'いやいやダメ キミの為
ダメなものはやっぱりダメ
傷つけられてしまうだけ'
友達はそう言うけど

明日も好きだから
きっと 君が私の
運命の人ならいいな
まだ 見えない未来に
願い込めて ふたりだけのエピソード
書き記していく 恋の話

誰も演じられない このstory
もっとドキドキする スポットライト

今日も好きだから
そっと 君と私を
近づけるシナリオを
書いて 叶えていくのよ
君との場面 臆病な私にも
訪れて欲しい 恋の話

明日も好きだから
きっと 君が私の
運命の人ならいいな
まだ 見えない未来に
願い込めて ふたりだけのエピソード
書き記していく 恋の話

Ne précipitons pas l'amour

Si je pouvais devenir ta petite amie, je suis sûre que
(I feel so, I feel so)
J'attendrais une vie rose
(Going through, Going through)
Le trou du cœur que j'ai laissé est tellement profond

Tes goûts, chaque fois que j'en entends parler
(Hold on, Hold on)
Je me sens incapable et l'inquiétude grandit
(I wanna know you, I wanna know you)
Pourtant, je chante : "Ne précipitons pas l'amour"

"Non, non, pas lui,
Ce qui ne va pas, ne va pas,
Ce serait juste de la tristesse"
Mes amies disent ça, mais

Je t'aime aujourd'hui,
Donc je vais doucement
Écrire un scénario pour nous rapprocher
Et le réaliser
Je veux que notre histoire d'amour se produise
Même pour moi, qui suis timide

Prends ma main, ma main
Mets-la dans la tienne
(Take me today, Take me today)
Ne coupe pas le fil qui n'est même pas encore noué
(Kiss me this day, Kiss me this day)
Je ne peux pas abandonner quoi qu'on dise

"Non, non, pas toi,
Ce qui ne va pas, ne va pas,
Tu me blesseras seulement"
Mes amies disent ça, mais

Je t'aimerai aussi demain,
J'espère que tu es mon
Destin, si c'est le cas
Dans le futur encore invisible,
Avec un vœu, notre propre histoire
Je continuerai à écrire l'histoire de notre amour

Personne ne peut jouer cette histoire
Un projecteur qui bat encore plus vite

Je t'aime aujourd'hui,
Donc je vais doucement
Écrire un scénario pour nous rapprocher
Et le réaliser
Je veux que notre histoire d'amour se produise
Même pour moi, qui suis timide

Je t'aimerai aussi demain,
J'espère que tu es mon
Destin, si c'est le cas
Dans le futur encore invisible,
Avec un vœu, notre propre histoire
Je continuerai à écrire l'histoire de notre amour