Текст и перевод песни Little Glee Monster - 愛しさにリボンをかけて

May your christmas wishes come true
A very merry christmas, with lots of love
May your christmas be filled with happiness
A very merry christmas, with lots of love

サンタクロースを待ち焦がれて
寝たふりして 起きていた 夜のこと
赤い服を着た 広い背中は
大好きな パパに似てた

時が過ぎて 大人になったら
分かったの サンタは本当にいるって
"プレゼント"じゃなく 大切な人に
"この愛を 伝えたくなる気持ち"を 配っている

いま 愛しさに リボンをかけたら
A very merry christmas to you
愛するあなたの うれしい笑顔を
煌めく光が包んで
くもる窓から 夜空を見上げてる
あなたを 抱きしめて
きっと 世界中でいま 心を澄ませば
空を翔けるベルの音が 聞こえる

飾りつけられた部屋
不思議なくらい 飾らない 私がいる
揺れる灯を 見つめながら (Merry christmas)

今年ももうすぐ (あと少しで) 終わってくけど
忙しく 過ぎてく時間の中で
伝えそびれた (たくさんの) ままの「ありがとう」
この胸に 降り積もる雪のように 残っている

いま 愛しさに リボンをかけたら
A very merry christmas to you
きっと 世界中でいま 心を澄ませば
空を翔けるベルの音が 聞こえる
Jingle bell shalalalalala
Jingle bell shalalalalala
Jingle bell
So that our happiness will come true
(Make your wishes come true)
All love and hope together
Spread the love

いま 愛しさに リボンをかけたら
A very merry christmas to you
きっと 世界中がいま 眩しい笑顔と
やさしい気持ちに包まれ
煌めく明日が 続いてくこと 願ってる

May your christmas (Merry christmas)
Wishes come true (Merry christmas)
A very merry christmas
With lots of love (Bringing shining star to the world)
May your christmas (Merry christmas to you)
Be filled with happiness (Merry christmas to you)
A very merry christmas, with lots of love
And happy new year

Пусть ваши рождественские желания сбудутся
Очень счастливого Рождества, с большой любовью
Пусть ваше Рождество будет наполнено счастьем
Очень счастливого Рождества, с большой любовью

в ожидании Санта-Клауса.
ночью я не спал, притворяясь спящим.
в красном платье с широкой спиной
она была похожа на моего отца.

когда пройдет время и ты станешь взрослым
ладно, Санта действительно такой.
это не подарок, это важная персона.
"Чувство, которое я хочу передать этой любви" - это раздача.

а теперь, если ты наденешь ленточку на свою любовь ...
Счастливого вам Рождества!
Счастливая улыбка твоей любимой.
Сияющий свет окутал
я смотрю на ночное небо из паучьего окна.
обнимаю тебя.
я уверен, что если ты сейчас очистишь свой разум, то по всему миру ...
я слышу звук колокола, летящего по небу.

Украшенная комната
есть я, кто не украшает его странно.
Глядя на качающиеся огни (Счастливого Рождества!)

этот год скоро закончится.
в трудное время
"Аригато", как это было (много), что я пропустил.
Оно остается, как снег, падающий на эту грудь.

а теперь, если ты наденешь ленточку на свою любовь ...
Счастливого вам Рождества!
я уверен, что если ты сейчас очистишь свой разум, то по всему миру ...
я слышу звук колокола, летящего по небу.
Звенящий колокольчик шалалалалала
Звенящий колокольчик шалалалалала
Звенящий колокольчик
Чтобы наше счастье сбылось.
(Исполни свои желания)
Вся любовь и Надежда вместе.
Распространяйте любовь!

а теперь, если ты наденешь ленточку на свою любовь ...
Счастливого вам Рождества!
я уверен, что теперь весь мир будет ослепительно улыбаться.
Окутанный нежным чувством
я надеюсь, что искрящееся завтра будет продолжаться.

Пусть ваше Рождество (Счастливого Рождества)
Желания сбываются (Счастливого Рождества)
Счастливого Рождества!
С большой любовью (принося сияющую звезду в мир)
Пусть ваше Рождество (Счастливого Рождества вам)
Будьте наполнены счастьем (Счастливого вам Рождества).
Очень счастливого Рождества, с большой любовью
И счастливого Нового года!