Текст и перевод песни Little Glee Monster - 明日へ

明日へ

こえるよ 現在を
きこえるよ 未来が
はじける音と
尽きない迷いを抱え
不安が 裂けて
弱音が漏れたって
明日へ 走る鼓動は
溶けやしないさ

大切なモノを大切に抱えて
あの日踏み入れた街は
そんなに綺麗じゃなくて
透明な瞳が濁るこの世の中では
吐いた血に色はなくて
無力さだけが包むよ

渇く喉に注ぐ希望
本当の自分が
繰り返すノイズを跳ね返す

こえるよ 現在を
きこえるよ 未来が
合わせる声と
尽きない答えを抱え
正しさなんて
ひとつになる日はない
明日へ 走る鼓動は
溶けやしないさ

まっすぐな自分の 輪郭は ぼやけて
傷つかない場所へと 暗闇を 探してた

揺らいでまた気づくのは
揺るぎないから
切れそうな糸を結びなおす

願った 明日は
思ってた 今日じゃない
重なる夢と
尽きない答えを抱え
不安が 裂けて
弱音が溢れたって
明日へ 走る鼓動は
溶けやしないさ

ボロボロのまま笑っていた僕に
次のドアはもうすぐってことを
汚れた靴のままでいいからと
今の 今の 僕は言えるんだ

こえるよ 現在を
きこえるよ 未来が
合わせた声が
尽きない迷いを超える
正しさなんて
ひとつになる日はない
明日へ 走る鼓動は
溶けやしないさ

Demain

Je vais dépasser le présent
J'entends l'avenir
Un son éclatant
Je porte en moi des doutes sans fin
L'inquiétude se fissure
Même si je laisse échapper des mots faibles
Le battement de mon cœur qui court vers demain
Ne se dissoudra pas

Je serre précieusement les choses qui me sont chères
La ville où j'ai mis les pieds ce jour-là
N'était pas si belle
Dans ce monde où les yeux clairs se troublent
Le sang que j'ai craché n'avait pas de couleur
Seule l'impuissance m'enveloppe

L'espoir que je verse dans ma gorge desséchée
Mon vrai moi
Repousse le bruit qui se répète

Je vais dépasser le présent
J'entends l'avenir
Des voix qui s'unissent
Je porte en moi des réponses sans fin
La justesse
N'a pas de jour où elle devient une seule
Le battement de mon cœur qui court vers demain
Ne se dissoudra pas

Les contours de mon propre moi droit sont flous
Je cherchais les ténèbres pour un endroit où je ne serais pas blessé

Je vacille et je me rends compte à nouveau
Parce que c'est inébranlable
Je renouvelle le fil qui semble se briser

Le lendemain que j'ai souhaité
N'est pas le jour d'aujourd'hui que je pensais
Des rêves qui se chevauchent
Je porte en moi des réponses sans fin
L'inquiétude se fissure
Même si des mots faibles débordent
Le battement de mon cœur qui court vers demain
Ne se dissoudra pas

J'ai ri alors que j'étais en lambeaux
Je peux te dire que la prochaine porte est juste devant
Tu peux garder tes chaussures sales
Je peux le dire maintenant, maintenant, je peux le dire

Je vais dépasser le présent
J'entends l'avenir
Des voix qui s'unissent
Dépassent les doutes sans fin
La justesse
N'a pas de jour où elle devient une seule
Le battement de mon cœur qui court vers demain
Ne se dissoudra pas