Break out of your bubble - Little Glee Monster перевод на французский

Break out of your bubble

Break out of your bubble

水槽の金魚の群れ
はぐれてた一匹だけが
違う色をしてた
僕みたいだ
重力に抗うように
精一杯背伸びしてた
無理してたつま先も限界だ

（いつしか）伝えることできるだろうか
（僕の）一番触れられたくない場所
（だけど）受け入れられない事実に
向き合うことが怖い

あるがままの姿で
歩き出す未来
描いてみては閉じ込める
分かってほしいとかじゃない
僕じゃない僕を生きるのは
今日で終わりにしたいんだ

君だけは嗤わなかった
隠してたはずの傷
見せていいと思えた人だった
信じてみたくなったんだ
正解の空論より
雑音の中進む 君との道

（いつしか）めぐり逢うこと 願っていた
（僕が）僕であるための居場所
（だけど）受け入れられたい
そんな希望さえ見出せずにいた

丸裸の心で
過去と殴り合い
飛び越えるしかない亀裂
戻らない昨日よりも
僕らの眼に映るのは
あの空の向こう側だ

消し去りたい過ちが
過ぎし日の面影が
後ろ袖に絡みつく
Ah 僕は戻らない
小さな殻はもう
脱ぎ捨てると決めたから

丸裸の心に (break out of your bubble)
灯り出す光 (break out of your bubble)
消えないように包みこんで (you can go anywhere you'd want)
戻らない昨日よりも (break out of your bubble)
僕らが映したいのは... (break out of your bubble, ooh)

あるがままの姿で
歩き出す未来
描くことから始めよう
選ばなかった全て
捨てた今の僕なら
僕を生きていけるから

Briser sa bulle

Briser sa bulle

Dans le bocal, un banc de poissons rouges
Un seul, à l'écart,
D'une couleur différente
Comme moi
Comme pour défier la gravité,
Je me suis efforcée de grandir
Mes orteils forcés sont à bout

(Un jour) Pourrai-je te le dire ?
(Mon) Endroit le plus vulnérable
(Pourtant) Face à cette réalité inacceptable
J'ai peur d'y faire face

Tel que je suis,
Un avenir où je marche
Je l'imagine, puis je l'enferme
Ce n'est pas que je veuille que tu comprennes
Vivre une vie qui n'est pas la mienne
Je veux que ça cesse aujourd'hui

Toi seul ne t'es pas moqué
Les blessures que je cachais
J'ai senti que je pouvais te les montrer
J'ai eu envie de te faire confiance
Plutôt que les théories parfaites,
Le chemin avec toi, au milieu du bruit

(Un jour) J'espérais te rencontrer
(Mon) endroit où je peux être moi-même
(Pourtant) Je voulais être acceptée
Mais je ne pouvais même pas trouver cet espoir

Avec le cœur à nu,
Me battre avec le passé
Franchir cette fissure, c'est la seule solution
Plutôt que le passé révolu,
Ce que nous voyons dans nos yeux
C'est l'autre côté du ciel

Les erreurs que je veux effacer
Les vestiges du passé
S'accrochent à mes manches
Ah je ne reviendrai pas
Cette petite coquille
J'ai décidé de m'en débarrasser

À mon cœur à nu (Briser sa bulle)
La lumière s'allume (Briser sa bulle)
Je l'enveloppe pour qu'elle ne s'éteigne pas (Tu peux aller où tu veux)
Plutôt que le passé révolu (Briser sa bulle)
Ce que nous voulons refléter... (Briser sa bulle, ooh)

Tel que je suis,
Un avenir où je marche
Commençons par l'imaginer
Tout ce que je n'ai pas choisi
Maintenant que je l'ai abandonné
Je peux vivre ma propre vie