Текст и перевод песни Little Glee Monster - UP TO ME!

UP TO ME!

何回だって泣いたっていいよ 欺けないから
この胸に秘めた物語が世界とつながるんだ

そもそも傷を負うくらいの勇敢な人間じゃないってこと
自分でも痛いくらいわかってる だから笑ってやりすごした

ヒーローはきっとやって来てくれる
どうでもいいよだってどうせ僕は
これはだれのストーリーなんだ？
黙って人混みに紛れた

上の空吐き出す声 騙せないな この本音
違和感だらけのクライマックス
納得できないエンドロール
ハッピーエンドならそれでいいなんて嘘

僕ら 自由自在 自分次第だから物語をはじめよう
あぁ鳴り止まない心の叫び 解き放つその時だ！
頼りない 言葉だけじゃ 変わらない この未来は
あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！

何回だって負けたっていいよ 笑われていいよ
関係ないよ だって追いかけてるのは明日の自分だ

そもそもこの胸に答えがあるってことはわかっていた
いつかはと先延ばしにしていた罪 踏み出すことが怖かったんだ

後悔だけはしたくない 思うほど弱くはない
置き去りにしてた問いにリアクション
新たな幕開けイントロダクション
伏線回収するなら今こそ走れ！

僕ら 駆け上がろう 駆け出そう すでに物語は始まった
あぁ閉じ込めた心の叫び 解き放つその時だ
繋げたい この軌跡は 叶えたい この勇気は
あぁかけがえない瞬間に賭けてみよう！

Oh, oh
僕ら自由自在
いつも自分次第

誰かのせいにして 陰に
逃げていたあの日までの僕に
やっと今言えるよ
このストーリーは僕のものだ

僕ら 自由自在 自分次第だから物語をはじめよう
あぁ鳴り止まない心の叫び 解き放つその時だ！
頼りない 言葉だけじゃ 変わらない この未来は
あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！
何回だって負けたっていいよ 笑われていいよ
関係ないよ だって追いかけてるのは明日の自分だ

UP TO ME!

It's okay to cry, no matter how many times, because I can't deceive myself.
The story hidden in my heart will connect with the world.

The truth is, I'm not brave enough to be wounded.
I know it myself, painfully so. That's why I laughed it off.

A hero will surely come and save me.
I don't care, because anyway,
Whose story is this?
I silently disappeared into the crowd.

These empty words I utter...I can't fool anyone, not with these true feelings.
A climax full of discomfort.
An unsatisfying end roll.
It's a lie that a happy ending is all that matters.

We are free to do as we please. It's up to us, so let's start our story.
Ah, the incessant cries of my heart, the time to unleash them is now!
With just these unreliable words, this future won't change.
Ah, let's give in to this urge to embrace it!

It's okay to lose, no matter how many times. It's okay to be laughed at.
It doesn't matter, because I'm chasing after the me of tomorrow.

All along, I knew the answer lay within my heart.
The sin of postponing it... I was afraid to take the first step.

I don't want to have any regrets. I'm not as weak as I thought.
Reacting to the questions I left behind.
A new beginning, an introduction.
If I'm going to tie up all the loose ends, now's the time to run!

We'll climb, we'll run, the story has already begun.
Ah, the cries of my heart I've kept locked away, the time to unleash them is now!
I want to connect these traces, I want to fulfill this courage.
Ah, let's bet on this irreplaceable moment!

Oh, oh
We are free to do as we please.
It's always up to us.

To the me who blamed others and
ran away until that day,
I can finally say,
this story is mine.

We are free to do as we please. It's up to us, so let's start our story.
Ah, the incessant cries of my heart, the time to unleash them is now!
With just these unreliable words, this future won't change.
Ah, let's give in to this urge to embrace it!
It's okay to lose, no matter how many times. It's okay to be laughed at.
It doesn't matter, because I'm chasing after the me of tomorrow.