Текст и перевод песни Little Glee Monster - 人生は一度きり(GRADATI∞N Ver.)

人生は一度きり(GRADATI∞N Ver.)

人生は一度きり
いつか誇れるはず

いつかできるはずさ 明日があるからって
きっと きっと って思ってた
言い訳ばかりで 誰かと比べたり
ずっと ずっと くやしかった

くよくよして めそめそして
弱虫な自分を知って
初めて僕はゆずれない
「キミ」に出会った

そうさ 人生は一度きり がんばった分だけ
いつか誇れるはず 胸張って歩いて行こう
ぶつかって 泣いたって
立ち向かっていけばそう
自分を好きになれる

いつも独りだった 誰かのせいばかり
本当 本当 寂しかった
好きと言えることは 恥ずかしくないこと
やっと やっと 気付いたんだ

はちゃめちゃでも めちゃくちゃでも
どんな道にも意味がある
ありったけの勇気で 今
歩き出して

そうさ 人生は一度きり がんばった分だけ
深く傷ついても 大切な何か学んで
泣いたって 転けたって
人を愛し許せばそう
自分を好きになれる

負けても負けても 終わりなんかじゃない
あきらめちゃったら それが終わりなんだ
幸せはいつも 心で決めるもの
かけがえのない今を生きろ

人生は一度きり
いつか笑えるはず

そうさ人生は一度きり がんばった分だけ
いつか笑えるはず 胸張って歩いて行こう
ぶつかって 泣いたって
立ち向かっていけばそう
自分を好きになれる

La vie n'est qu'une fois (GRADATI∞N Ver.)

La vie n'est qu'une fois
Un jour, tu seras fière

Un jour, tu pourras le faire, car il y a demain
J'étais sûre, j'étais sûre de cela
J'avais toujours des excuses, je me comparais aux autres
J'ai toujours, toujours été amère

Je me suis torturée, j'ai pleuré
J'ai découvert ma nature craintive
Pour la première fois, je ne pouvais pas céder
J'ai rencontré "toi"

Oui, la vie n'est qu'une fois, autant que tu te seras donnée
Un jour, tu seras fière, tu marcheras la tête haute
Même si tu te heurtes, même si tu pleures
Si tu continues à affronter, oui
Tu pourras t'aimer toi-même

J'étais toujours seule, j'accusais toujours les autres
C'était vraiment, vraiment triste
Pouvoir dire "j'aime" n'est pas honteux
Enfin, enfin, je me suis rendu compte

Même si c'est chaotique, même si c'est fou
Tous les chemins ont un sens
Avec tout le courage que j'ai, maintenant
Je pars à la découverte

Oui, la vie n'est qu'une fois, autant que tu te seras donnée
Même si tu es profondément blessée, tu apprendras quelque chose d'important
Même si tu pleures, même si tu tombes
Si tu aimes et pardonnes aux autres, oui
Tu pourras t'aimer toi-même

Même si tu perds, même si tu perds, ce n'est pas la fin
Si tu abandonnes, c'est la fin
Le bonheur se décide toujours dans ton cœur
Vis pleinement ce présent irremplaçable

La vie n'est qu'une fois
Un jour, tu pourras rire

Oui, la vie n'est qu'une fois, autant que tu te seras donnée
Un jour, tu pourras rire, tu marcheras la tête haute
Même si tu te heurtes, même si tu pleures
Si tu continues à affronter, oui
Tu pourras t'aimer toi-même