Текст и перевод песни Little Mix - Joan of Arc

Joan of Arc

Hey, hey
Damn

One foot in the club, everybody watch me
One pop of the booty, everybody love me
Ain't the reason I'm cocky
I make myself feel sexy
Fan of myself, I'm stannin' myself
I love me so much I put my hands on myself
Fan of myself, I'm stannin' myself
I love me so much I put my hands on myself

Man, I feel like Cleopatra
Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah
Tonight it's only me that matters
Oh, you on that feminist tip?
Hell yeah, I am

I don't need a man
If I'm loving you it's 'cause I can ('Cause I can)
I don't want your cash
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand (What?)
I don't need a man (Uh, uh)
If I'm loving you it's 'cause I can

Make way for the G-O, double D, E-S-S
Spare no enemies in this dress
Uh-huh, uh-huh
I make myself feel sexy
Fan of myself, I'm stannin' myself
I love me so much I put my hands on myself
Fan of myself, I'm stannin' myself
I love me so much, can't keep my hands off myself

Man, I feel like Cleopatra
Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah
Tonight it's only me that matters
Oh, you on that feminist tip?
Hell yeah, I am

I don't need a man (Yeah, a man)
If I'm loving you it's 'cause I can ('Cause I can)
I don't want your cash (Uh, uh)
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I don't need a man (Uh-huh)
If I'm loving you it's 'cause I can

Yeah one-one, take control
Drop your man down like you don't want him no more
Say two-two, freak the floor
Drop it so low that your thighs get sore
Say one-one, take control
Drop your man down like you don't want him no more
Say two-two, freak the floor
Drop it so low that your thighs get sore

I don't need a man (Need a man)
If I'm loving you it's 'cause I can ('Cause I can)
I don't want your cash (Uh-huh)
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I don't need a man (Nah-uh)
If I'm loving you it's 'cause I can (Leigh, tell 'em)

I don't need a man
If I'm loving you it's 'cause I can ('Cause I can)
I don't want your cash
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I put my own rock on my hand
I don't need a man (Uh-huh)
If I'm loving you it's 'cause I can

Jeanne d'Arc

Hé, hé
Zut

Un pied dans le club, tout le monde me regarde
Un petit mouvement de fesses, tout le monde m'aime
Ce n'est pas la raison de ma confiance
Je me sens sexy
Fan de moi-même, je me suis fan de moi-même
Je m'aime tellement que je me touche moi-même
Fan de moi-même, je me suis fan de moi-même
Je m'aime tellement que je me touche moi-même

Mec, je me sens comme Cléopâtre
Jeanne d'Arc, Reine de Cœur, ouais
Ce soir, je suis la seule qui compte
Oh, tu es sur ce créneau féministe ?
Ouais, c'est ça

Je n'ai pas besoin d'un homme
Si je t'aime, c'est parce que je le veux (parce que je le veux)
Je ne veux pas de ton argent
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'un homme (Euh, euh)
Si je t'aime, c'est parce que je le veux

Faites place à la G-O, double D, E-S-S
Pas d'ennemis dans cette robe
Uh-huh, uh-huh
Je me sens sexy
Fan de moi-même, je me suis fan de moi-même
Je m'aime tellement que je me touche moi-même
Fan de moi-même, je me suis fan de moi-même
Je m'aime tellement, je n'arrive pas à me lâcher

Mec, je me sens comme Cléopâtre
Jeanne d'Arc, Reine de Cœur, ouais
Ce soir, je suis la seule qui compte
Oh, tu es sur ce créneau féministe ?
Ouais, c'est ça

Je n'ai pas besoin d'un homme (Ouais, un homme)
Si je t'aime, c'est parce que je le veux (parce que je le veux)
Je ne veux pas de ton argent (Euh, euh)
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
Je n'ai pas besoin d'un homme (Uh-huh)
Si je t'aime, c'est parce que je le veux

Ouais un-un, prends le contrôle
Lâche ton homme comme si tu ne le voulais plus
Dis deux-deux, fais péter la piste
Descends-la si bas que tes cuisses te font mal
Dis un-un, prends le contrôle
Lâche ton homme comme si tu ne le voulais plus
Dis deux-deux, fais péter la piste
Descends-la si bas que tes cuisses te font mal

Je n'ai pas besoin d'un homme (Besoin d'un homme)
Si je t'aime, c'est parce que je le veux (parce que je le veux)
Je ne veux pas de ton argent (Uh-huh)
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
Je n'ai pas besoin d'un homme (Nah-uh)
Si je t'aime, c'est parce que je le veux (Leigh, dis-le)

Je n'ai pas besoin d'un homme
Si je t'aime, c'est parce que je le veux (parce que je le veux)
Je ne veux pas de ton argent
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
J'ai mis mon propre diamant sur ma main
Je n'ai pas besoin d'un homme (Uh-huh)
Si je t'aime, c'est parce que je le veux