Текст и перевод песни Little Mix - Wings - Japanese Version

Wings - Japanese Version

Wings - Version Japonaise

ママ人生は無駄にしない

Maman, je ne vais pas gaspiller ma vie

だってアタシは Butterfly

Parce que je suis un papillon

あなたの意見聞くわけない

Je n'écoute pas tes opinions

えらそうに言う Shhh

Tu parles avec arrogance, Shhh

ほうっといて用はない

Laisse-moi tranquille, je n'en ai pas besoin

地に足がついてない

Mes pieds ne touchent pas le sol

なにがいけない？

Quel est le problème ?

背中の羽はばたいてるの

Les ailes sur mon dos battent

Walk どっかに消えて

Je marche, je disparaîtrai quelque part

かまってる暇ない Oh yeah

Je n'ai pas le temps de me soucier de toi, oh yeah

Your words don't mean a thing

Tes mots ne signifient rien

I'm not listening

Je n'écoute pas

Keep talking

Continue de parler

All I know is

Tout ce que je sais, c'est que

Mama told me not to waste my life

Maman m'a dit de ne pas gaspiller ma vie

She said spread your wings my little butterfly

Elle a dit :« Déploie tes ailes, mon petit papillon »

Don't let what they say keep you up at night

Ne laisse pas ce qu'ils disent te garder éveillée la nuit

And they can't detain you

Et ils ne peuvent pas te retenir

'Cause wings are made to fly

Parce que les ailes sont faites pour voler

And we don't let nobody bring us down

Et nous ne laissons personne nous abattre

No matter what you say, it won't hurt me

Peu importe ce que tu dis, ça ne me fera pas de mal

Don't matter if I fall from the sky

Peu importe si je tombe du ciel

These wings are made to fly

Ces ailes sont faites pour voler

あぁ必ず断つわ Runaway

Oh, je vais certainement te couper, je vais m'enfuir

女はきっと視線で

Les femmes deviennent plus belles

見られるほどきれいになるの

Quand on les regarde

Talkにしかならない

Tout ce que tu fais, c'est parler

助言ならもういらない Oh yeah

Je n'ai plus besoin de tes conseils, oh yeah

Your words don't mean a thing

Tes mots ne signifient rien

I'm not listening

Je n'écoute pas

Keep talking

Continue de parler

All I know is...

Tout ce que je sais, c'est...

Mama told me not to waste my life

Maman m'a dit de ne pas gaspiller ma vie

She said spread your wings, my little butterfly

Elle a dit :« Déploie tes ailes, mon petit papillon »

Don't let what they say keep you up at night

Ne laisse pas ce qu'ils disent te garder éveillée la nuit

And they can't detain you

Et ils ne peuvent pas te retenir

'Cause wings are made to fly

Parce que les ailes sont faites pour voler

And we don't let nobody bring us down

Et nous ne laissons personne nous abattre

Don't matter what you say

Peu importe ce que tu dis

It won't hurt me

Ça ne me fera pas de mal

Don't matter if I fall from the sky

Peu importe si je tombe du ciel

These wings are made to fly

Ces ailes sont faites pour voler

今の自分は

Je suis moi-même maintenant

(Hey-hey-hey-hey)

今しかいないわ

Je n'existe que maintenant

(Hey-hey-hey-hey)

ねっまだ寝言いう気？

Tu vas encore parler dans ton sommeil ?

語りたがりは病気 (Boy)

Tu aimes trop parler, c'est une maladie (Boy)

ねっまだ何かいう気？

Tu vas encore dire quelque chose ?

落とすだなんて本気？(Boy)

Tu penses vraiment me faire tomber ? (Boy)

どんな涙も

Je vais essuyer toutes les larmes

雨粒のように

Comme des gouttes de pluie

払うだけ

Rien de plus

ママ人生は無駄にしない

Maman, je ne vais pas gaspiller ma vie

だってアタシは Butterfly

Parce que je suis un papillon

あなたの意見聞くわけない

Je n'écoute pas tes opinions

羽は空を

Les ailes sont là

羽ばたくためにある

Pour battre des ailes dans le ciel

あぁ誰にも撃ち落とせない

Oh, personne ne peut nous abattre

高い場所からじゃないと

On ne peut pas voir le monde

見ることできない世界

Si on n'est pas en haut

一緒に見たくない？

Tu veux le voir avec moi ?

嵐でも傷つけない

Même si une tempête nous frappe, ça ne me fera pas de mal