Текст и перевод песни Little Pepe feat. El Santo, Alberto Gambino & Rayden - Producto del Barrio - Remix

Producto del Barrio - Remix

Ok, Málaga presenta,
El trinitario, will warrior, producto del barrio
Ok, soltad el ritmo para que esta gente aprenda

Pasa el tiempo y yo sigo cantando
Pocos son los que tienen mi rango
La posicion la calle la fue pagando
Yo soy el real producto del barrio

Pasa el tiempo y yo sigo cantando
Pocos son los que tienen mi rango
La posicion la calle la fue pagando
Yo soy el real producto del ...

Vengo de donde vengo,
Por no olvidarme yo tengo lo que tengo
Mira no soy mas pero tampoco soy menos
En mi barrio to el mundo sabe que respeto
No le llame guetto
Soy de un barrio humilde
Donde la gente trabaja hasta los findes
Tienen los huevos gordos como si fueran kinder
La M represento desde el primer soundsystem
Y esto no es chiste

Pasa el tiempo y yo sigo cantando,
Sobreviviendo, escribiendo, buscando,
Porque la vida es pa' pasarla luchando,
Y yo solo pido que tu estes escuchando,
Y es que el respecto es totalmente necesario,
Porque hay que buscarse la vida a diario,
Malaga city, valencia es tu radio, somos la real producto del barrio.

Y tu no me puedes parar,
Sonando en cada sound, en cada esquina en tu ciudad,
Mi hermano little pepe trae la buena calidad
Con el estilo mas playero y el sonido boom boom claap,
Cada cancion, y cada track lo hacemos con el corazon,
Con pura humildad somos de barrio probres,
Lo normal tienen papa y estamos en la prensa reggae y para luchar...
Y siempre alerta en continua expasion producto de un barrio en plena evolucion,
Trayendote el sonido y la buena vibracion y no puedes pararnos noo,
Y cada palabra va directa al corazon,
Y hablamos de la vida y te hablamos del amor,
No puedes callar a este sonido campeon es Mister Gambino Man
Roporropopompom

Empece por amor y por eso mismo sigo
No vendo mentiras yo escribo lo que vivo
Malaga la cuna mi cueva es testigo
Pues si a este cantante no le paran los tiros
Se escucha bam bam pero nunca me dan
Ire de bland bland yo sigo con mi clan
Pinnacle es el plan que lo sepan los fan
Segumos en el area con el real tapatap

Pasa el tiempo y yo sigo cantando,
Subiendo y banjando,
Cada finde desde distinto escenario,
Hoy represento lo que vivo a diario con el buum con el claap producto del barrio,
Pienso y escribo lo que luego escupo sure,
Somos chavales con inquietudes tu no te apures.¡No!
Tengo la forma y la actitud,
La virtud de rapear para que tu barrio suba por las nubes ¡Yo!
Sigo en Sabadeel de BCN haciendo este rap reggea en un sotano de termes,
Y aquí puedes verme en el barrio de siempre,
Paseando con mi cria y la mujer que me entiende,
Donde la gente es de lo mas sencilla,
Solo aspiran a ser feliz y asi buscarse la vidilla como sea,
Manos arriba pa' que se vea,
Orgullo de barrio en cada esquina en este puto planeta.

Pasa el tiempo y yo sigo cantando
Pocos son los que tienen mi rango
La posicion la calle la fue pagando
Yo soy el real producto del barrio

Pasa el tiempo y yo sigo cantando
Pocos son los que tienen mi rango
La posicion la calle la fue pagando
Yo soy el real producto del ...

No se lanza pan a los patos,
Hasta los cazan para llenar el plato.
Señoras van al carnicero sin nada en el monedero,
Pero vuelven a casa con el carro de la compra lleno.
Todos nos conocemos,
Hay buenas personas otras menos y muchas sobras,
En el centro monumentos lujos ¿pa' que decoras?,
Y en la periferia socabones, luces y sombras...
Escupo soñar como hay gente que tiene madera,
Y el malo del barrio que ahora estudia pa ser madero,
Y quien tiene suerte prospera,
Otros con carrera y en paro,
Lo malo que la pela se la lleva quien no da ni palo...
Dicen que la calle es la escuela,
Que no se aprende en los libros,
Que no se ve desde afuera,
Pero la tierra donde he crecido es mi cuna y mi seña,
Por que vale mas por lo que calla que por lo que enseña.

Produit du Quartier - Remix

Ok, Málaga présente,
Le trinitaire, will warrior, produit du quartier
Ok, lâchez le rythme pour que ces gens apprennent

Le temps passe et je continue de chanter
Peu ont mon rang
La rue a payé pour cette position
Je suis le vrai produit du quartier

Le temps passe et je continue de chanter
Peu ont mon rang
La rue a payé pour cette position
Je suis le vrai produit du...

Je viens d'où je viens,
Pour ne pas oublier, j'ai ce que j'ai
Regarde, je ne suis pas plus mais je ne suis pas moins
Dans mon quartier, tout le monde sait que je respecte
Ne l'appelez pas le ghetto
Je viens d'un quartier modeste
Où les gens travaillent jusqu'au week-end
Ils ont les couilles grosses comme des Kinder
Je représente M depuis le premier sound system
Et ce n'est pas une blague

Le temps passe et je continue de chanter,
Survivre, écrire, chercher,
Parce que la vie est faite pour être vécue en se battant,
Et je te demande juste d'écouter,
Et le respect est absolument nécessaire,
Parce qu'il faut se battre pour vivre au quotidien,
Malaga city, Valence est ta radio, nous sommes le vrai produit du quartier.

Et tu ne peux pas m'arrêter,
Jouant dans chaque sound system, à chaque coin de rue dans ta ville,
Mon frère Little Pepe apporte la bonne qualité
Avec le style le plus cool et le son boom boom claap,
Chaque chanson, chaque morceau, nous le faisons avec le cœur,
Avec une pure humilité, nous venons d'un quartier pauvre,
Normalement, ils ont un père et nous sommes dans la presse reggae et pour nous battre...
Et toujours en alerte en pleine expansion, produit d'un quartier en pleine évolution,
T'apportant le son et les bonnes vibrations et tu ne peux pas nous arrêter non,
Et chaque mot va droit au cœur,
Et on parle de la vie et on te parle d'amour,
Tu ne peux pas faire taire ce son de champion, c'est Mister Gambino Man
Roporropopompom

J'ai commencé par amour et c'est pour ça que je continue
Je ne vends pas de mensonges, j'écris ce que je vis
Malaga le berceau, ma grotte en est témoin
Eh oui, ce chanteur n'est pas arrêté par les balles
On entend bam bam mais ils ne me touchent jamais
J'irai doucement, je continue avec mon clan
Pinnacle est le plan, que les fans le sachent
On continue dans la zone avec le vrai tapatap

Le temps passe et je continue de chanter,
Monter et descendre,
Chaque week-end sur une scène différente,
Aujourd'hui, je représente ce que je vis au quotidien avec le boom avec le claap produit du quartier,
Je pense et j'écris ce que je crache ensuite,
Nous sommes des jeunes avec des inquiétudes, ne t'inquiètes pas. Non !
J'ai la forme et l'attitude,
La vertu de rapper pour que ton quartier monte au ciel ! Yo !
Je suis toujours à Sabadeel à Barcelone en train de faire ce rap reggae dans un sous-sol infesté de termites,
Et tu peux me voir ici dans mon quartier de toujours,
En train de me promener avec mon enfant et la femme qui me comprend,
Là où les gens sont très simples,
Ils aspirent juste à être heureux et à se débrouiller comme ils peuvent,
Levez les mains pour qu'on le voie,
Fierté du quartier à chaque coin de rue de cette putain de planète.

Le temps passe et je continue de chanter
Peu ont mon rang
La rue a payé pour cette position
Je suis le vrai produit du quartier

Le temps passe et je continue de chanter
Peu ont mon rang
La rue a payé pour cette position
Je suis le vrai produit du...

On ne donne pas de pain aux canards,
On les chasse même pour remplir l'assiette.
Les dames vont chez le boucher sans rien dans leur porte-monnaie,
Mais elles rentrent à la maison avec le chariot plein.
On se connaît tous,
Il y a de bonnes personnes, d'autres moins bonnes et beaucoup de restes,
Au centre, des monuments, du luxe, pourquoi décorer ?,
Et en périphérie des trous, des lumières et des ombres...
Je rêve comme les gens qui ont du talent,
Et le méchant du quartier qui étudie maintenant pour devenir flic,
Et celui qui a de la chance prospère,
D'autres avec un diplôme et au chômage,
Le pire, c'est que l'argent est pris par celui qui ne fait rien...
On dit que la rue est l'école,
Qu'on n'apprend pas dans les livres,
Qu'on ne voit pas de l'extérieur,
Mais la terre où j'ai grandi est mon berceau et mon signe,
Parce qu'elle vaut plus par ce qu'elle tait que par ce qu'elle enseigne.