Текст и перевод песни Little Pepe feat. Pinnacle Rockers - Canto al Barrio

Canto al Barrio

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor.

A la ley de los chacales,
Los que son reales,
Lo que han aprendido de la escuela, de la calle.
Los que son librito y se arreglan pa' cuando salen
Y cuando se monta la pinnacle se la sabe,
Mi geno, mi gente, mi barrio tirando pa' lante aunque falté el salario
Esta es pa' los warrios los que saben de pasar calvario
Y siguen buscando la diario
A my seh ooooh
Sigan peleando como un León, sigan siempre humildes de corazón, alejalo lo malo, fuera el dolor,
Mi gente dice ooooh
Vamos echar pa delante como un campeón.
La pena se va con otra canción
Pa los ghetto youth mando este pregón

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor

Yo.
Le canto al barrio por que se de dónde vengo.
Con sus valores
Y sus leyes me mantengo,
Vengo del patio
Con los compadre
Cerveza fría,
Las flores arden.
A los chivatos nadie quieren por aquí,
Buscarse la vida nadie va a mirar por ti,
Siempre celebrando porque esta vida es cortas
Andando siempre falto aquí no falta gloria
Alzo mi mano arriba porque del barrio soy,
No creo en falsa activa, como un hellboy
Los reales saben bien cual es el precio
Y es por eso que quieren vernos presos
Si yo crecí donde se cuece a fuego lento
Donde las semillas abren paso en el cemento
Vienen conmigo donde sea represento.
Lo llevo en el pecho, en el lado izquierdo

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor.

Vámonos pa' riba,
Como la sativa,
Dame otro motivo,
Pa que tu me escribas,
Gasto mis zapatos,
Gasto mi saliva
Canto mientras viva (te canto)

Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a todo el ghetto la mano al top.
A los jaguares del barrio yo les canto,
No tengo un baro pero sigo siendo el mismo o mejor...
Ghetto up and hip hop,
Yo quiero ver a toda esas gyales subir al top.
A los chacales del barrio yo les canto,
Pa ver si dejan en este mundo una miguita mejor
(Andres Vybz)

Chanson du quartier

Ghetto up and hip hop,
Je veux voir tout le ghetto lever la main vers le haut.
Je chante pour les jaguars du quartier,
Je n'ai pas un sou, mais je reste le même ou encore mieux...
Ghetto up and hip hop,
Je veux voir toutes ces gyales monter au sommet.
Je chante pour les chacals du quartier,
Pour voir s'ils laissent une miette de mieux dans ce monde.

Selon la loi des chacals,
Ceux qui sont réels,
Ce qu'ils ont appris de l'école, de la rue.
Ceux qui sont des livres et s'arrangent pour quand ils sortent
Et quand la pinnacle se monte, ils la connaissent,
Mon peuple, mon quartier, tirant vers l'avant même si le salaire manque
Ceci est pour les warriors, ceux qui savent ce que c'est que de passer par l'enfer
Et continuent à chercher le quotidien
A my seh ooooh
Continuez à vous battre comme un lion, restez toujours humbles de cœur, éloignez le mal, le chagrin,
Mon peuple dit ooooh
On va se battre pour aller de l'avant comme un champion.
La douleur s'en va avec une autre chanson
Pour les jeunes du ghetto, je lance ce message

Ghetto up and hip hop,
Je veux voir tout le ghetto lever la main vers le haut.
Je chante pour les jaguars du quartier,
Je n'ai pas un sou, mais je reste le même ou encore mieux...
Ghetto up and hip hop,
Je veux voir toutes ces gyales monter au sommet.
Je chante pour les chacals du quartier,
Pour voir s'ils laissent une miette de mieux dans ce monde

Je.
Je chante pour le quartier parce que je sais d'où je viens.
Avec ses valeurs
Et ses lois, je me maintiens,
Je viens de la cour
Avec les copains
Bière fraîche,
Les fleurs brûlent.
Personne ne veut des balanceurs ici,
Se débrouiller tout seul, personne ne va regarder pour toi,
Toujours en train de fêter parce que cette vie est courte
Toujours en manque, la gloire n'est pas absente ici
Je lève la main en l'air parce que je suis du quartier,
Je ne crois pas à la fausse activité, comme un hellboy
Les vrais savent bien quel est le prix
Et c'est pour ça qu'ils veulent nous voir en prison
Si j'ai grandi là où ça mijote à petit feu
Là où les graines se frayent un chemin dans le ciment
Je viens avec toi où que ce soit, je représente.
Je le porte dans mon cœur, du côté gauche

Ghetto up and hip hop,
Je veux voir tout le ghetto lever la main vers le haut.
Je chante pour les jaguars du quartier,
Je n'ai pas un sou, mais je reste le même ou encore mieux...
Ghetto up and hip hop,
Je veux voir toutes ces gyales monter au sommet.
Je chante pour les chacals du quartier,
Pour voir s'ils laissent une miette de mieux dans ce monde.

Allons-y en haut,
Comme la sativa,
Donne-moi une autre raison,
Pour que tu m'écrives,
J'use mes chaussures,
J'use ma salive
Je chante tant que je vivrai (je te chante)

Ghetto up and hip hop,
Je veux voir tout le ghetto lever la main vers le haut.
Je chante pour les jaguars du quartier,
Je n'ai pas un sou, mais je reste le même ou encore mieux...
Ghetto up and hip hop,
Je veux voir toutes ces gyales monter au sommet.
Je chante pour les chacals du quartier,
Pour voir s'ils laissent une miette de mieux dans ce monde
(Andres Vybz)