Текст и перевод песни Little Pepe - Tirando Palante

Tirando Palante

No tengo mansión ni carrazo ni yate,
No tengo dinero "pa" compra diamante,
Pero gracias a Dios voy tirando "palante",
Gracias de corazón a los que apoyan mi arte

Si los que escuchan no estuvieran,
Si no supiera que mi lírica les llega,
Que cada tema que yo tiro se les queda,
Uhff, que difícil entonces seria la brega.
Tengo una legión que ponen mi canción
Y en la radio estación suena pop a montón,
Esos son pocotón de artistas de cartón,
Que tienen la fama y no tienen el don.

No tengo mansión ni carrazo ni yate,
No tengo dinero "pa" compra diamante,
Pero gracias a Dios voy tirando "palante",
Gracias de corazón a los que apoyan mi arte

Esta carrera no es fácil,
Hay que mantenerse, afinar el lápiz,
Y canta consciente,
Tener contenido que atraiga al oyente,
Ritmo pal oído y letra pa la mente,
Habla con sentido y meterle sincero,
No dejarte nunca lleva por el dinero,
Seguí siendo humilde eso va de primero,
Y si tu no cumple te borran del juego.

No tengo mansión ni carrazo ni yate,
No tengo dinero "pa" compra diamante,
Pero gracias a Dios voy tirando "palante",
Gracias de corazón a los que apoyan mi arte

Sumando experiencia, subiendo la audiencia,
Tengo la licencia "pa" hace diferencia,
No existe otra ciencia hasta el fin de la existencia,
Cocinarlo al punto y echarle mis especias,
Ponerle picante que sepa bastante
"Pa" que a unos les guste y a otros le encante,
Un plato elegante el que tienen delante,
Cómanlo tranquilo que te sacie el hambre.

No tengo mansión ni carrazo ni yate,
No tengo dinero "pa" compra diamante,
Pero gracias a Dios voy tirando "palante",
Gracias de corazón a los que apoyan mi arte

Tirando Palante

Je n'ai pas de manoir, de voiture de sport ni de yacht,
Je n'ai pas d'argent pour acheter des diamants,
Mais grâce à Dieu, je vais de l'avant,
Merci du fond du cœur à ceux qui soutiennent mon art

Si ceux qui écoutent n'étaient pas là,
Si je ne savais pas que mes paroles te touchent,
Que chaque chanson que je sors reste gravée en toi,
Oh, combien la lutte serait difficile alors.
J'ai une légion qui diffuse ma musique
Et à la radio, ma chanson pop est diffusée à profusion,
Ce sont des tas d'artistes en carton,
Qui ont la gloire mais pas le talent.

Je n'ai pas de manoir, de voiture de sport ni de yacht,
Je n'ai pas d'argent pour acheter des diamants,
Mais grâce à Dieu, je vais de l'avant,
Merci du fond du cœur à ceux qui soutiennent mon art

Ce chemin n'est pas facile,
Il faut rester concentré, affûter son crayon,
Et chanter consciemment,
Avoir du contenu qui attire l'auditeur,
Rythme pour les oreilles et paroles pour l'esprit,
Parler avec sens et mettre du cœur,
Ne jamais se laisser emporter par l'argent,
Rester humble, c'est primordial,
Et si tu ne le fais pas, tu es éliminé du jeu.

Je n'ai pas de manoir, de voiture de sport ni de yacht,
Je n'ai pas d'argent pour acheter des diamants,
Mais grâce à Dieu, je vais de l'avant,
Merci du fond du cœur à ceux qui soutiennent mon art

Accumuler de l'expérience, augmenter l'audience,
J'ai la licence pour faire la différence,
Il n'existe aucune autre science jusqu'à la fin de l'existence,
Cuisiner à point et ajouter mes épices,
Y mettre du piquant pour qu'il soit assez épicé
Pour que certains aiment et que d'autres adorent,
Un plat élégant que vous avez devant vous,
Mangez tranquillement, qu'il vous rassasie.

Je n'ai pas de manoir, de voiture de sport ni de yacht,
Je n'ai pas d'argent pour acheter des diamants,
Mais grâce à Dieu, je vais de l'avant,
Merci du fond du cœur à ceux qui soutiennent mon art