Текст и перевод песни Little River Band - By My Side

By My Side

By Beeb Birtles and Graham Goble
I don't know why at night I just can't sleep,
I don't know why sometimes I get tired of the beat,
And I don't often see the light as it shines through,
Don't often get the chance to say I do,
And even so when things ain't right
I understand and want you by my side, every night ...
Out of the blue I gave you my shelter,
Into the blue you came like an angle to me,
And I so often fell the need of your laughter,
You turned out to be the one I was after,
And even though you break my heart
I understand and want you by my side, every night, by my side.
The first time I felt I was falling for you,
I only thought, how could it be? You'd never want me too,
I played the games that lovers play, I knew your every charm,
And hoped that time would bring the day I'd have you in my arms ...
And I was deep in the mist, you came to my rescue,
Off and adrift alone, I was waiting for you,
Now I see all my troubled past (ain't got no troubles) disappearing,
(They're disappearing) I've got the chance at last for a hearing,
And even when we're far apart
Within my heart, you're there right by my side.

A mes côtés

Par Beeb Birtles et Graham Goble
Je ne sais pas pourquoi la nuit, je n'arrive pas à dormir,
Je ne sais pas pourquoi parfois je suis fatigué du rythme,
Et je ne vois pas souvent la lumière comme elle brille à travers,
Je n'ai pas souvent l'occasion de dire que je le fais,
Et même quand les choses ne vont pas bien,
Je comprends et je veux que tu sois à mes côtés, chaque nuit ...
Soudain, je t'ai donné mon abri,
Tu es arrivée comme un ange pour moi,
Et j'ai souvent ressenti le besoin de ton rire,
Tu t'es avérée être celle que je recherchais,
Et même si tu me brises le cœur,
Je comprends et je veux que tu sois à mes côtés, chaque nuit, à mes côtés.
La première fois que j'ai senti que je tombais pour toi,
Je me suis dit : "Comment est-ce possible ? Tu ne voudras jamais de moi."
J'ai joué aux jeux que les amoureux jouent, je connaissais tous tes charmes,
Et j'espérais que le temps apporterait le jour où je t'aurais dans mes bras ...
Et j'étais au milieu du brouillard, tu es venue à mon secours,
Seule, à la dérive, je t'attendais,
Maintenant je vois tout mon passé trouble (je n'ai plus de problèmes) disparaître,
(Ils disparaissent) J'ai enfin la chance d'être entendu,
Et même quand nous sommes loin l'un de l'autre,
Dans mon cœur, tu es là, à mes côtés.