Текст и перевод песни Little River Band - Man On Your Mind (Remastered 2010)

Man On Your Mind (Remastered 2010)

I can feel it floating away
Inch by inch, day by day
Love boat set itself free
Castaway, slipping out to sea

I can feel it coming adrift
Even a blind man could see the rift
From an ocean liner to a Chinese junk
There ain't been a ship that can't be sunk

I used to dream it could last forever
But my dreams never come true
I'd be foolin' myself if I never
Thought something like this couldn't happen to you

I said baby
You've got a man on your mind
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say goodbye

You don't know
Just what you got 'til it's gone
I guess you heard that a lot, but it's true
It's not just a game
You can't change your life by changing your name

It's not something you can hide away
Sooner or later, it starts to show
It's written on your face you've been betrayed
Do you really believe that I don't know?

I said, baby
You've got a man on your mind
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
(Goodbye)

He's already fallen
So it's no use to fight
And if he starts callin'
Let him know you're with me
For the rest of the night

Ooh, I said baby
You've got a man on your mind
(Got a man on your mind)
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say goodbye

Baby
(Please listen to me, baby)
You've got a man on your mind
(Gotta get that man off your mind)
You've got a weight on your shoulders (weight on your shoulder)
How you ever gonna find the words to say goodbye

Baby
(Ooh, baby, baby, baby)
You've got a man on your mind
(You got that man on your mind)
You've got a weight on your shoulders (shoulders)
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

Baby
(Ooh, baby)
You've got a man on your mind
(You got that man on your mind)
You've got a weight on your shoulders (weight on your shoulders)
How you ever gonna find the words to say
Goodbye, baby

Мужчина в твоих мыслях (Ремастеринг 2010)

Я чувствую, как это уплывает,
Сантиметр за сантиметром, день за днем.
Корабль любви отправился в свободное плавание,
Выброшенный на берег, ускользающий в море.

Я чувствую, как он сносит течением,
Даже слепой мог бы увидеть этот разлом.
От океанского лайнера до китайской джонки,
Не было еще корабля, который нельзя было бы потопить.

Раньше я мечтал, что это может длиться вечно,
Но мои мечты никогда не сбываются.
Я бы обманывал себя, если бы никогда не думал,
Что подобное не может случиться с тобой.

Я сказал, детка,
У тебя в голове другой.
У тебя тяжесть на плечах.
Как ты вообще собираешься найти слова, чтобы попрощаться?

Ты не знаешь,
Что у тебя есть, пока не потеряешь.
Думаю, ты слышала это много раз, но это правда.
Это не просто игра.
Нельзя изменить свою жизнь, сменив имя.

Это не то, что можно скрыть,
Рано или поздно это начинает проявляться.
На твоем лице написано, что тебя предали.
Неужели ты думаешь, что я не знаю?

Я сказал, детка,
У тебя в голове другой.
У тебя тяжесть на плечах.
Как ты вообще собираешься найти слова, чтобы сказать...
(Прощай)

Он уже влюблен,
Так что бороться бесполезно.
И если он начнет звонить,
Дай ему знать, что ты со мной
До конца ночи.

О, я сказал, детка,
У тебя в голове другой.
(В голове другой)
У тебя тяжесть на плечах.
Как ты вообще собираешься найти слова, чтобы попрощаться?

Детка,
(Пожалуйста, послушай меня, детка)
У тебя в голове другой.
(Ты должна выбросить его из головы)
У тебя тяжесть на плечах (тяжесть на твоих плечах).
Как ты вообще собираешься найти слова, чтобы попрощаться?

Детка,
(О, детка, детка, детка)
У тебя в голове другой.
(У тебя в голове этот мужчина)
У тебя тяжесть на плечах (плечах).
Как ты вообще собираешься найти слова, чтобы сказать...
Прощай?

Детка,
(О, детка)
У тебя в голове другой.
(У тебя в голове этот мужчина)
У тебя тяжесть на плечах (тяжесть на твоих плечах).
Как ты вообще собираешься найти слова, чтобы сказать...
Прощай, детка?