Текст и перевод песни Little Simz - Heart on Fire

Heart on Fire

Look, honesty between a seller and a buyer should be a given
But man, I didn't know you were a liar
Dropped outta college, still I made it through the wire
We was tryna hustle whatever was 10 just for a fiver
"Don't sell yourself short, miss", said the driver
Was on my way to getting caught in the cross fire
I mean, lavish living, dripping designer
"Who you wearing", they so enchanted by attire

Hearts on fire, I bought the dream with every penny that I acquired
It's a set-up, and you'll be next up to those prior
Devil works hard, but the business works harder
I vowed from now to work smarter
They won't do it like us
For the people, by us
Why they wanna fight us? Spirit on higher
God make truth of everything I desire

I don't need much as long as I got my baby, he a rider
He sitting beside her, that's who she confide in
They want you conniving, creeping with your side ting
Making up a story that equals somebody buying
New world order, 'cause life as we know is dying
Not thriving, it's only a matter of timing, ain't it just
Funny how you can literally give your everything
Somebody gonna turn around and tell you you ain't gave enough

Danger, what you afraid of?
Acknowledging it's impossible now to restrain her
Worst thing I could've done is put trust in a stranger
But that needed to happen for me only to wake up
The suits will get in your ear when your shit popping
Lies over flowing, and they ain't stopping
You don't even recognise who it is that you're becoming
They don't give a shit long as the gravy train running

My life is a blessing
But it comes with the stresses
And I can take it all
Just don't let me down, when I'm in the fire

We all start off so pure
Do it for the love, nothing more
Nah, maybe to cop mum a house but nothing more
Maybe to sort my cousin out but nothing more
Maybe I'll get the new coupe and nothing more
15 to 100 shoes nothing more
By the time you know it, that list never stop growing
Then you don't know what you even do this for

Hearts on fire hearts on grandeur
Ballroom gowns as champagne pours
Is the after party a social party?
With everybody talking the music should've been paused
Marble floors, and tall glass doors is what you're in for
Did you read the clause?
It was never about looking for results
Now, every time you do something, you need an applause

Please keep your head on when you're going through the maze
'Cause navigating the fame is something you're never trained for
Tell me what you came for
Wanted better days and now you're running away from that very thing you prayed for
Tell me am I tripping or is the light blinding?
Am I anxious or am I excited?
Am I calm, or am I unbothered?
Or maybe I needed my fire to be ignited?
Hearts on

My life is a blessing
But it comes with the stresses
And I can take it all
Just don't let me down, when I'm in the fire

My life is a blessing
But it comes with the stresses
And I can take it all
Just don't let me down, when I'm in the fire

Cœur en feu

Écoute, l'honnêteté entre un vendeur et un acheteur devrait être une évidence
Mais je ne savais pas que tu étais un menteur
J'ai abandonné l'université, mais j'ai quand même réussi à m'en sortir
On essayait de vendre n'importe quoi pour cinq balles, même si ça valait dix
"Ne te sous-estime pas, mademoiselle", m'a dit le chauffeur
J'étais sur le point de me retrouver prise entre deux feux
Je veux dire, une vie luxueuse, habillée en vêtements de créateurs
"Qui portes-tu ?", ils sont tellement fascinés par les apparences

Le cœur en feu, j'ai acheté le rêve avec chaque centime que j'ai gagné
C'est un piège, et tu seras le prochain sur la liste, après les précédents
Le diable travaille dur, mais le business travaille encore plus dur
J'ai juré de travailler plus intelligemment dorénavant
Ils ne le feront pas comme nous
Pour le peuple, par nous
Pourquoi veulent-ils nous combattre ? Mon esprit s'élève
Que Dieu fasse de tout ce que je désire une réalité

Je n'ai pas besoin de grand-chose tant que j'ai mon bébé, c'est un battant
Il est assis à côté d'elle, c'est en lui qu'elle se confie
Ils veulent que tu sois fourbe, que tu rampes avec ta maîtresse
Inventer une histoire qui équivaut à une vente
Nouvel ordre mondial, car la vie telle que nous la connaissons est en train de mourir
Elle ne prospère pas, ce n'est qu'une question de temps, n'est-ce pas ?
C'est drôle comme tu peux littéralement tout donner
Et quelqu'un va se retourner et te dire que tu n'en as pas assez donné

Danger, de quoi as-tu peur ?
Reconnaître qu'il est maintenant impossible de me retenir
La pire chose que j'aurais pu faire, c'est faire confiance à un inconnu
Mais il fallait que ça arrive pour que je me réveille
Les costards te bourreront le crâne quand ton truc marchera
Les mensonges débordent, et ils ne s'arrêtent pas
Tu ne reconnais même plus la personne que tu deviens
Ils s'en fichent tant que le train de la fortune roule

Ma vie est une bénédiction
Mais elle s'accompagne de stress
Et je peux tout supporter
Ne me laisse pas tomber, quand je suis dans le feu de l'action

On commence tous si purs
On le fait par amour, rien de plus
Nan, peut-être pour acheter une maison à maman, mais rien de plus
Peut-être pour aider mon cousin, mais rien de plus
Peut-être que je vais m'acheter le nouveau coupé, et rien de plus
15 à 100 paires de chaussures, rien de plus
Avant que tu ne t'en rendes compte, cette liste ne cesse de s'allonger
Et tu ne sais plus pourquoi tu fais tout ça

Cœurs en feu, cœurs ambitieux
Robes de bal, le champagne coule à flots
L'after est-elle une soirée mondaine ?
Avec tout le monde qui parle, la musique aurait dû être coupée
Sols en marbre et hautes portes vitrées, voilà ce qui t'attend
As-tu lu la clause ?
Il n'a jamais été question de rechercher des résultats
Maintenant, chaque fois que tu fais quelque chose, tu as besoin d'applaudissements

Garde la tête froide quand tu traverses le labyrinthe
Car naviguer dans la célébrité est une chose pour laquelle on n'est jamais préparé
Dis-moi ce que tu es venu chercher
Tu voulais des jours meilleurs et maintenant tu fuis la chose même pour laquelle tu as prié
Dis-moi, est-ce que je délire ou est-ce que la lumière m'aveugle ?
Suis-je anxieuse ou suis-je excitée ?
Suis-je calme ou suis-je imperturbable ?
Ou peut-être avais-je besoin que mon feu soit allumé ?
Cœurs en

Ma vie est une bénédiction
Mais elle s'accompagne de stress
Et je peux tout supporter
Ne me laisse pas tomber, quand je suis dans le feu de l'action

Ma vie est une bénédiction
Mais elle s'accompagne de stress
Et je peux tout supporter
Ne me laisse pas tomber, quand je suis dans le feu de l'action