Текст и перевод песни Little Simz - No Merci

No Merci

Who you know getting busy with the force like, "ha-ha"
Laugh cos we good, that's hakuna matata
Bet you wanna see a Black woman get active
Whenever they chat shit, I just say nada
Free from the BS, I was carrying the weight
Being stuck up in The Matrix, it's a rat race
Giving 'em our truth, and they gave us blackface
Why you wanna make a mockery of my pain?

Way too long we been carrying the shame
If we knew we had magic, would we put needles in our veins?
That's that selling us a lie shit
Keep us low, then we get high quick, and it doesn't change
I was down and out had my bank account untamed
Trusting of the people billing every call made
Everybody here getting money off my name
Irony is, I'm the only one not getting paid

You been tanning in the sun, so now I'ma throw shade
I probably paid for your Balmain
Know you're good at selling me the nigga dream
1m might just make a nigga scream, "Nigga, we made it!"
Gimme equity if you about it
We been here climbing these mountains
Trekking through the rain
Ownership is the only conversation we can have
Taking the throne back, you shouldn't have got attached
No merci

No

Free the birds, tuppence a bag
Hella diamonds in a stash
Currency in cash, put the bullshit in the trash
Niggas riding out, got the Bible on the dash

God, do everything you can to prevent us from a crash
You know that I'm unapologetically Black
I can see it making nervous here, you ain't gotta act
I'm a human landmine

I am not a human being you can gaslight
If the contract more than two pages, it's a bad sign
I was convinced it was fine, it's my damn time
16, calling America on the landline
Thank God that my brother kept the flashlight
Needed guidance through the dark, I know sad times
I know good hearts, you is bad-mind
Everything is archived, I can never be stopped
Can't get through to me, you'll see that you been blocked
No merci

Don't get lost in the sauce, when he talk
Take your time, be sure
They want you rushing life decisions over a three-course meal
Next thing you know, you're doing free tours
I can put you on game, power in your name
The minute you sell that, everything is gonna change
What would happen if you bought into their vision?
And what would happen if you put your people in positions

You ain't in the studio with me, but want commission
And if I wanna release my art, I need permission
There's hidden agendas here we should unpack
Forgive me if I'm yakked, I'm just genuinely baffled
Please don't ever sell your soul, it's a trap
They want me talking online, but I put it in my raps
Looks like I'm the only one spitting facts
I'm finally free now, they hoping I relapse
No merci
No merci

They been hurting you, do yourself a favour
They do not deserve you, you can't be their saviour
You're only human too, do yourself a favour
They do not deserve you, you can't be their saviour
You're only human too, do yourself a favour
They do not deserve you, you can't be their saviour
You're only human too

Pas de merci

Qui tu connais qui gère la force comme ça, "ha-ha"
Je ris parce qu'on est bien, c'est hakuna matata
Je parie que tu veux voir une femme noire s'activer
Dès qu'ils racontent des conneries, je dis rien du tout
Libérée des conneries, je portais le poids
Être coincée dans la Matrice, c'est une course de rats
On leur a donné notre vérité, et ils nous ont donné le blackface
Pourquoi veux-tu te moquer de ma douleur ?

Depuis trop longtemps, on porte la honte
Si on savait qu'on avait de la magie, est-ce qu'on se piquerait ?
C'est ça, nous vendre des mensonges
Nous maintenir bas, puis on plane vite, et ça ne change rien
J'étais au fond du trou, mon compte en banque était incontrôlable
J'avais confiance en ceux qui facturaient chaque appel passé
Tout le monde ici se fait de l'argent sur mon nom
L'ironie, c'est que je suis la seule à ne pas être payée

Tu as bronzé au soleil, alors maintenant je vais te faire de l'ombre
J'ai probablement payé pour ton Balmain
Je sais que tu es doué pour me vendre le rêve du négro
1 million pourrait faire crier un négro : "Mec, on a réussi !"
Donne-moi des parts si tu es sérieux
On a grimpé ces montagnes
On a traversé la pluie
La propriété est la seule conversation qu'on puisse avoir
Je reprends le trône, tu n'aurais pas dû t'attacher
Pas de merci

Non

Libérez les oiseaux, deux pence le sac
Plein de diamants dans une cachette
De l'argent liquide, jette les conneries à la poubelle
Les mecs roulent, ils ont la Bible sur le tableau de bord

Dieu, fais tout ce que tu peux pour nous éviter un accident
Tu sais que je suis noire et sans complexe
Je vois que ça te rend nerveux, tu n'as pas besoin de faire semblant
Je suis une mine terrestre humaine

Je ne suis pas un être humain que tu peux manipuler
Si le contrat fait plus de deux pages, c'est mauvais signe
J'étais convaincue que c'était bon, c'est mon heure
À 16 ans, j'appelais l'Amérique sur le téléphone fixe
Dieu merci, mon frère a gardé la lampe de poche
J'avais besoin d'être guidée dans l'obscurité, je connais les moments tristes
Je connais les bons cœurs, tu es mal intentionné
Tout est archivé, je ne peux jamais être arrêtée
Tu ne peux pas me joindre, tu verras que tu as été bloqué
Pas de merci

Ne te perds pas dans la sauce, quand il parle
Prends ton temps, sois sûr
Ils veulent que tu précipites tes décisions de vie autour d'un repas à trois plats
Et ensuite, tu fais des visites gratuites
Je peux te mettre sur la voie, le pouvoir est dans ton nom
Dès que tu le vends, tout va changer
Que se passerait-il si tu adhérais à leur vision ?
Et que se passerait-il si tu mettais tes proches à des postes importants ?

Tu n'es pas en studio avec moi, mais tu veux une commission
Et si je veux sortir mon art, j'ai besoin d'une autorisation
Il y a des intentions cachées qu'on devrait déballer
Pardonne-moi si je suis énervée, je suis juste vraiment perplexe
S'il te plaît, ne vends jamais ton âme, c'est un piège
Ils veulent que je parle en ligne, mais je le mets dans mes raps
On dirait que je suis la seule à cracher des vérités
Je suis enfin libre maintenant, ils espèrent que je rechute
Pas de merci
Pas de merci

Ils t'ont blessé, rends-toi service
Ils ne te méritent pas, tu ne peux pas être leur sauveur
Tu n'es qu'un humain aussi, rends-toi service
Ils ne te méritent pas, tu ne peux pas être leur sauveur
Tu n'es qu'un humain aussi, rends-toi service
Ils ne te méritent pas, tu ne peux pas être leur sauveur
Tu n'es qu'un humain aussi