No Merci - Little Simz перевод на русский

No Merci

Who you know getting busy with the force like, "ha-ha"
Laugh cos we good, that's hakuna matata
Bet you wanna see a Black woman get active
Whenever they chat shit, I just say nada
Free from the BS, I was carrying the weight
Being stuck up in The Matrix, it's a rat race
Giving 'em our truth, and they gave us blackface
Why you wanna make a mockery of my pain?

Way too long we been carrying the shame
If we knew we had magic, would we put needles in our veins?
That's that selling us a lie shit
Keep us low, then we get high quick, and it doesn't change
I was down and out had my bank account untamed
Trusting of the people billing every call made
Everybody here getting money off my name
Irony is, I'm the only one not getting paid

You been tanning in the sun, so now I'ma throw shade
I probably paid for your Balmain
Know you're good at selling me the nigga dream
1m might just make a nigga scream, "Nigga, we made it!"
Gimme equity if you about it
We been here climbing these mountains
Trekking through the rain
Ownership is the only conversation we can have
Taking the throne back, you shouldn't have got attached
No merci

No

Free the birds, tuppence a bag
Hella diamonds in a stash
Currency in cash, put the bullshit in the trash
Niggas riding out, got the Bible on the dash

God, do everything you can to prevent us from a crash
You know that I'm unapologetically Black
I can see it making nervous here, you ain't gotta act
I'm a human landmine

I am not a human being you can gaslight
If the contract more than two pages, it's a bad sign
I was convinced it was fine, it's my damn time
16, calling America on the landline
Thank God that my brother kept the flashlight
Needed guidance through the dark, I know sad times
I know good hearts, you is bad-mind
Everything is archived, I can never be stopped
Can't get through to me, you'll see that you been blocked
No merci

Don't get lost in the sauce, when he talk
Take your time, be sure
They want you rushing life decisions over a three-course meal
Next thing you know, you're doing free tours
I can put you on game, power in your name
The minute you sell that, everything is gonna change
What would happen if you bought into their vision?
And what would happen if you put your people in positions

You ain't in the studio with me, but want commission
And if I wanna release my art, I need permission
There's hidden agendas here we should unpack
Forgive me if I'm yakked, I'm just genuinely baffled
Please don't ever sell your soul, it's a trap
They want me talking online, but I put it in my raps
Looks like I'm the only one spitting facts
I'm finally free now, they hoping I relapse
No merci
No merci

They been hurting you, do yourself a favour
They do not deserve you, you can't be their saviour
You're only human too, do yourself a favour
They do not deserve you, you can't be their saviour
You're only human too, do yourself a favour
They do not deserve you, you can't be their saviour
You're only human too

Нет пощады

Знаешь кого-нибудь, кто так же управляет силой, типа "ха-ха"?
Смеюсь, потому что у нас всё хорошо, это хакуна матата.
Держу пари, ты хочешь увидеть, как черная женщина станет активной.
Всякий раз, когда они болтают ерунду, я просто говорю "ничего".
Освободившись от бреда, я сбросила груз.
Застрять в Матрице — это крысиные бега.
Мы даем им нашу правду, а они дают нам блэкфейс.
Зачем ты хочешь издеваться над моей болью?

Слишком долго мы несли этот стыд.
Если бы мы знали, что у нас есть магия, стали бы мы вводить иглы в свои вены?
Это всё равно что продавать нам ложь.
Держать нас на дне, а потом мы быстро кайфуем, и ничего не меняется.
Я была на мели, мой банковский счет был неуправляемым.
Доверяла людям, выставляющим счета за каждый звонок.
Все здесь зарабатывают на моем имени.
Ирония в том, что я единственная, кому не платят.

Ты загорал на солнце, так что теперь я отброшу тень.
Я, наверное, заплатила за твой Balmain.
Знаю, ты мастерски продаешь мне мечту ниггера.
Миллион может заставить ниггера закричать: "Ниггер, мы сделали это!".
Дай мне долю, если ты за это.
Мы здесь, взбираемся на эти горы.
Идем сквозь дождь.
Владение — единственный разговор, который у нас может быть.
Забираем трон обратно, тебе не следовало к нему привязываться.
Нет пощады.

Нет.

Освободите птиц, два пенса за штуку.
Куча бриллиантов в тайнике.
Наличные деньги, выбросьте всю чушь в мусор.
Ниггеры выезжают, Библия на приборной панели.

Боже, сделай все возможное, чтобы предотвратить нашу катастрофу.
Ты знаешь, что я беззастенчиво черная.
Я вижу, что это тебя нервирует, тебе не нужно притворяться.
Я — человеческая мина.

Я не человек, которым ты можешь манипулировать.
Если контракт больше двух страниц, это плохой знак.
Я была уверена, что все в порядке, это мое время.
В 16 лет звонила в Америку по стационарному телефону.
Слава Богу, что мой брат держал фонарик.
Мне нужно было руководство в темноте, я знаю печальные времена.
Я знаю добрые сердца, ты злонамеренный.
Все заархивировано, меня невозможно остановить.
Не сможешь дозвониться до меня, увидишь, что ты заблокирован.
Нет пощады.

Не теряйся, когда он говорит.
Не торопись, будь уверена.
Они хотят, чтобы ты принимала жизненно важные решения за ужином из трех блюд.
Следующее, что ты узнаешь, ты проводишь бесплатные туры.
Я могу научить тебя игре, сила в твоем имени.
В ту минуту, когда ты его продашь, все изменится.
Что произойдет, если ты поверишь в их видение?
И что произойдет, если ты поставишь своих людей на нужные позиции?

Ты не в студии со мной, но хочешь комиссионные.
И если я хочу выпустить свое искусство, мне нужно разрешение.
Здесь есть скрытые мотивы, которые нам следует раскрыть.
Прости, если я разозлилась, я просто искренне озадачена.
Пожалуйста, никогда не продавай свою душу, это ловушка.
Они хотят, чтобы я говорила онлайн, но я вкладываю это в свой рэп.
Похоже, я единственная, кто говорит правду.
Я наконец-то свободна, они надеются, что я сорвусь.
Нет пощады.
Нет пощады.

Они причиняют тебе боль, сделай себе одолжение.
Они тебя не заслуживают, ты не можешь быть их спасителем.
Ты тоже всего лишь человек, сделай себе одолжение.
Они тебя не заслуживают, ты не можешь быть их спасителем.
Ты тоже всего лишь человек, сделай себе одолжение.
Они тебя не заслуживают, ты не можешь быть их спасителем.
Ты тоже всего лишь человек.