Текст и перевод песни Little Simz - Peace of Mind

Peace of Mind

Oh, clarity's all I need
I've been on the verge of a breakdown from these challenges I receive
Tell 'em I won't break now, won't bring a smile to my enemies
I been blessed enough so far, but still the Lord's got me on my knees
Still working
I've made mistakes and I've learnt
You think you know what I'm earning?
You need to worry about your worth

I been through hardship, I'll tell you
There was only a pound in my purse
Still grind this shit, I ain't made it
Ain't gonna lie it coulda been worse
My phone's been ringing off lately
I save numbers as "Don't answer"
I know that shit, it sounds rude
But I get that trait from my father

I look above and see mountains
In Turkey now as I'm writing
Shit, clarity's all I needed
It took time to understand timing

Please understand that these are my thoughts
Yeah, that I share with you, I care for you
When you're down, just press play, and I'll be there for you
Like you can count on me
Yeah, you can count on me
Us uniting as a unit is what I'd be glad to see
Talk to me

In search of this, peace of mind
Peace of mind, peace within myself
Peace within this fuckin' universe if you will like
And in this industry, and within everything just like
There's too much war already, there's too much segregation
There's too much discrimination there's too much (give me peace of mind)
Too much of anything is bad for you right, so
I don't know man, for fuck's sake (give me peace of mind)

In a different timezone, different place
I hardly remember days, I partly feel quite ashamed
That I rarely remember faces
My artistry hasn't changed
That's probably the one thing that actually can maintain
These just are my thoughts

See that I share with you, I care for you
When you're down, just press play, and I'll be there for you
Like you can count on me
You can count on me
Yeah, you can count on me
Go

Oh, vanity's all they teach
They ain't tryna work for nothing any more 'til their salary has increased
Get down on your knees
Pray to the Almighty
'Cause when that day comes, you're either pissed or you got lucky
This won't be the worst of my days
They will remember me for paths that I've paved
Take the stone with your right hand and make sure they see on them stars, my name is engraved
Is that Hollywood fame?

Is that selling your soul for a little bit of change?
Is that burning coal for a little bit of flame?
No control, I'm a little insane
Oh, let go, have a little champagne
Sip that slow 'cause our aim is to maintain
Is that a gimmick you play games
Live show, there ain't a limit on that stage
That's that, uh!

Keep me to yourself and don't share me to no one else
Have I been to this place before?
Can I mold and break down the door?
Am I lost in my thoughts?

This is what I share with you, I care for you
When you're down, just press play, and I'll be there for you
Like you can count on me
Yeah, you can count on me
Us uniting as a unit is what I'd be glad to see

See how I be on the edge
I know you had the knowledge I had inserted
The way I did it on 'em
Never under pressure, I ain't trying to say
Never forever telling me, Simz you just shitted on 'em
Stars, you can see I'm headed for 'em
And even if you're headed this way
I don't wanna be in the presence, so I'ma teleport
I been waiting for it
Now I'm ready for it

Tell me how to find your way home when the lights go
I was thinkin' 'bout the past then my mind froze
Brain freeze, I believe that shit is ice-cold
Killin' every single rapper, they can die slow
You can live fast and then wonder where the time goes
'Til I build it, I'm just tryna get my mind blown
He be lookin' for the ones, you be looking for the one
And just both of them are lookin' for the right souls
That's

Them in a different timezone, different place
They hardly remember days, they partly feel quite ashamed
That they rarely remember faces
Their artistry does not change
That's probably the one thing they actually can maintain
So these just are their thoughts

See that they share with you, they care for you
When you're down, just press play, and they'll be there for you
Like you can count on me
You can count on me
You can count on me

Tranquillité d'esprit

Oh, la clarté est tout ce dont j'ai besoin
J'ai été au bord de la dépression à cause de ces défis que je reçois
Dis-leur que je ne craquerai pas maintenant, que je ne donnerai pas un sourire à mes ennemis
J'ai été assez bénie jusqu'à présent, mais le Seigneur me met toujours à genoux
Je travaille toujours
J'ai fait des erreurs et j'ai appris
Tu crois savoir ce que je gagne ?
Tu dois t'inquiéter de ta propre valeur

Je suis passée par des moments difficiles, je te le dis
Il n'y avait qu'une livre dans mon sac à main
Je continue à me battre, je n'ai pas encore réussi
Je ne vais pas mentir, ça aurait pu être pire
Mon téléphone n'arrête pas de sonner ces derniers temps
J'enregistre des numéros sous "Ne pas répondre"
Je sais que ça semble impoli
Mais je tiens ça de mon père

Je lève les yeux et je vois des montagnes
En Turquie en ce moment même où j'écris
Merde, la clarté était tout ce dont j'avais besoin
Il m'a fallu du temps pour comprendre le timing

S'il te plaît, comprends que ce sont mes pensées
Ouais, que je partage avec toi, je tiens à toi
Quand tu es à terre, appuie juste sur play, et je serai là pour toi
Comme si tu pouvais compter sur moi
Ouais, tu peux compter sur moi
Nous unir en tant qu'unité est ce que je serais heureuse de voir
Parle-moi

À la recherche de cette tranquillité d'esprit
La paix intérieure, la paix en moi-même
La paix dans ce putain d'univers si tu veux comme
Et dans cette industrie, et en toutes choses, tout comme
Il y a trop de guerres déjà, il y a trop de ségrégation
Il y a trop de discrimination, il y a trop de (donnez-moi la paix de l'esprit)
Trop de n'importe quoi est mauvais pour toi, alors
Je ne sais pas mec, putain (donnez-moi la paix de l'esprit)

Dans un fuseau horaire différent, un endroit différent
Je me souviens à peine des jours, je me sens en partie assez honteuse
De ne me souvenir que rarement des visages
Mon art n'a pas changé
C'est probablement la seule chose qui puisse réellement se maintenir
Ce ne sont que mes pensées

Tu vois que je les partage avec toi, je tiens à toi
Quand tu es à terre, appuie juste sur play, et je serai là pour toi
Comme si tu pouvais compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Ouais, tu peux compter sur moi
Allez

Oh, la vanité est tout ce qu'ils enseignent
Ils ne veulent plus travailler pour rien tant que leur salaire n'a pas augmenté
Mets-toi à genoux
Prie le Tout-Puissant
Parce que le jour venu, tu seras soit énervé, soit tu auras eu de la chance
Ce ne sera pas le pire de mes jours
On se souviendra de moi pour les chemins que j'ai tracés
Prends la pierre avec ta main droite et assure-toi qu'ils voient mon nom gravé sur ces étoiles
Est-ce la gloire hollywoodienne ?

Est-ce vendre son âme pour un peu de monnaie ?
Est-ce brûler du charbon pour un peu de flamme ?
Aucun contrôle, je suis un peu folle
Oh, lâche prise, prends un peu de champagne
Bois ça doucement car notre but est de nous maintenir
Est-ce un truc, tu joues à des jeux ?
Concert, il n'y a pas de limite sur cette scène
Voilà, uh !

Garde-moi pour toi et ne me partage avec personne d'autre
Suis-je déjà venue ici ?
Puis-je forcer et enfoncer la porte ?
Suis-je perdue dans mes pensées ?

C'est ce que je partage avec toi, je tiens à toi
Quand tu n'es pas bien, appuie juste sur play, et je serai là pour toi
Comme si tu pouvais compter sur moi
Ouais, tu peux compter sur moi
Nous voir unis comme une seule entité est ce que j'aimerais voir

Tu vois comment je suis à cran
Je sais que tu avais la connaissance que j'avais insérée
La façon dont je m'y suis prise avec eux
Jamais sous pression, je n'essaie pas de dire
On n'arrête pas de me dire, Simz tu viens de les défoncer
Les étoiles, tu vois que je me dirige vers elles
Et même si tu te diriges par ici
Je ne veux pas être en ta présence, alors je vais me téléporter
Je l'attendais
Maintenant je suis prête

Dis-moi comment retrouver ton chemin quand les lumières s'éteignent
Je pensais au passé et mon esprit s'est figé
Gel du cerveau, je crois que ce truc est glacial
Tuer tous les rappeurs, ils peuvent mourir lentement
Tu peux vivre vite et te demander où le temps passe
En attendant de le construire, j'essaie juste de me faire exploser la tête
Il cherche les élus, tu cherches l'élu
Et tous les deux cherchent les âmes sœurs
C'est

Eux dans un fuseau horaire différent, un endroit différent
Ils se souviennent à peine des jours, ils se sentent en partie assez honteux
De ne se souvenir que rarement des visages
Leur art ne change pas
C'est probablement la seule chose qu'ils puissent réellement maintenir
Alors ce ne sont que leurs pensées

Tu vois qu'ils les partagent avec toi, ils tiennent à toi
Quand tu n'es pas bien, appuie juste sur play, et ils seront là pour toi
Comme si tu pouvais compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi