Текст и перевод песни Little Simz - Sideways

Sideways

Toxic people get removed from where I'm staying
Trust me, you can leave with that same energy you came with
My pen is a psychedelic, inject it
They pop pills just to get to where my spirit naturally is
Pardon the kid

They say black don't crack
My complexion is iridescent
The student might be the one to school you on many lessons
You ain't seen the type of shit that I have
When you man have daughters, you'll see how important I am
No capping in these scriptures, if I'm lying, I'm dying

I might serenade myself
Sweet melodies hitting like a ton a bricks
You followed the fashion, meanwhile I was on some others shit
On some distant lover shit
Heating up the over quick
Seeing what we're doing over here will have you jumping ship

Right now this ain't music one over looks
So in doing that you must be as dumb as you look
It's funny
I find it funny our relationship with money
We already mentally spent the damn check
That's what happens when you don't know when you'll get the bag next

Mm, yeah
Yeah, I hear you but

Don't get too attached to a version that you're seeing
Friends come and go like the change in the seasons
La-Shaun, that's my nigga, it's forever all love
Cos we don't diss each other even when we disagreeing
I'm ready to become all I believe in
The devil can't illuminate my being
When God is omnipresent, overseeing

I'm taking notes from every book I'm reading
I didn't know the word "No" could be so freeing
Respectfully, you ain't gotta check for me
Only I know how I feel and what's best for me
Eventually they'll get that I'm here as a vessel
So stop playing with God and your destiny

I am everything they never was, never meant to be
I'm a Queen I'm my city, got royal like tendencies
Walking in my light, know my shadow is protecting me
Never moving sideways
I done this shit my way
And I say

De Travers

Les personnes toxiques sont écartées de mon entourage.
Crois-moi, tu peux repartir avec la même énergie que celle avec laquelle tu es arrivé.
Mon stylo est un psychédélique, injecte-le.
Ils prennent des pilules juste pour atteindre l'état dans lequel mon esprit se trouve naturellement.
Pardonne-moi, petit.

On dit que le noir ne craque pas.
Mon teint est iridescent.
L'élève pourrait bien t'apprendre de nombreuses leçons.
Tu n'as pas vu le genre de choses que j'ai vues.
Quand tu auras des filles, tu comprendras mon importance.
Pas de mensonges dans ces écrits, si je mens, je meurs.

Je pourrais me faire une sérénade.
Des mélodies douces qui frappent comme une tonne de briques.
Tu as suivi la mode, pendant ce temps j'étais dans un autre délire.
Un délire d'amour distant.
Chauffant le four rapidement.
Voir ce que nous faisons ici te donnera envie de changer de camp.

En ce moment, ce n'est pas de la musique pour les apparences.
Donc, en faisant ça, tu dois être aussi bête que tu en as l'air.
C'est drôle.
Je trouve drôle notre relation avec l'argent.
On a déjà mentalement dépensé le chèque.
C'est ce qui arrive quand on ne sait pas quand on aura le prochain.

Mm, ouais.
Ouais, je t'entends mais...

Ne t'attache pas trop à la version que tu vois.
Les amis vont et viennent comme le changement de saisons.
La-Shaun, c'est mon pote, c'est pour toujours, que de l'amour.
Parce qu'on ne se critique pas, même quand on n'est pas d'accord.
Je suis prête à devenir tout ce en quoi je crois.
Le diable ne peut pas illuminer mon être.
Quand Dieu est omniprésent, il supervise.

Je prends des notes de chaque livre que je lis.
Je ne savais pas que le mot "Non" pouvait être aussi libérateur.
Respectueusement, tu n'as pas à te soucier de moi.
Je suis la seule à savoir comment je me sens et ce qui est le mieux pour moi.
Finalement, ils comprendront que je suis ici comme un réceptacle.
Alors arrête de jouer avec Dieu et ton destin.

Je suis tout ce qu'ils n'ont jamais été, jamais été censés être.
Je suis une reine dans ma ville, j'ai des tendances royales.
Marchant dans ma lumière, je sais que mon ombre me protège.
Je ne vais jamais de travers.
J'ai fait ça à ma façon.
Et je le dis.