Текст и перевод песни Little Texas - Kick a Little

Kick a Little

My daddy always was a gentleman
Never the kind who ever forced his hand
He would always be the last one to raise his voice
If anybody ever put us down
Well, you can bet that he would stand his ground
And he would tell me "Son, sometimes you got no choice."

You got to kick a little
Cause a stir
Sometimes you've gotta make some noise to be heard
If anybody ever tries to hold you back
You got to kick a little
Be tough
You got to let 'em know you've had enough
Remember that unless you wanna finish last
You got to kick a little

Some people judge you by the way you look
They see you once and say you ain't no good
Feels like they're never gonna take you for who you are
That's when you have to stand up and be strong
And go the extra mile to prove 'em all wrong
Just remember when they push you way too far

You got to kick a little
Cause a stir
Sometimes you've gotta make some noise to be heard
If anybody ever tries to hold you back
You got to kick a little
Be tough
You got to let 'em know you've had enough
Remember that unless you wanna finish last
You got to kick a little

You got to kick a little
Cause a stir
Sometimes you've gotta make some noise to be heard
If anybody ever tries to hold you back
You got to kick a little
Be tough
You got to let 'em know you've had enough
Remember that unless you wanna finish last
You got to kick a little

Donner un petit coup de pied

Mon père était toujours un gentleman
Jamais du genre à forcer sa main
Il était toujours le dernier à hausser le ton
Si jamais quelqu'un nous rabaissait
Eh bien, tu peux parier qu'il défendrait son terrain
Et il me disait "Fils, parfois, tu n'as pas le choix."

Il faut donner un petit coup de pied
Faire un peu de bruit
Parfois, il faut faire du bruit pour se faire entendre
Si jamais quelqu'un essaie de te retenir
Il faut donner un petit coup de pied
Être fort
Il faut leur faire savoir que tu en as assez
Rappelle-toi que, sauf si tu veux finir dernier
Il faut donner un petit coup de pied

Certaines personnes te jugent par ton apparence
Ils te regardent une fois et disent que tu ne vaux rien
On a l'impression qu'ils ne vont jamais te prendre pour ce que tu es
C'est à ce moment-là que tu dois te lever et être fort
Et faire un effort supplémentaire pour prouver que tous les autres ont tort
Rappelle-toi juste que, quand ils poussent un peu trop loin

Il faut donner un petit coup de pied
Faire un peu de bruit
Parfois, il faut faire du bruit pour se faire entendre
Si jamais quelqu'un essaie de te retenir
Il faut donner un petit coup de pied
Être fort
Il faut leur faire savoir que tu en as assez
Rappelle-toi que, sauf si tu veux finir dernier
Il faut donner un petit coup de pied

Il faut donner un petit coup de pied
Faire un peu de bruit
Parfois, il faut faire du bruit pour se faire entendre
Si jamais quelqu'un essaie de te retenir
Il faut donner un petit coup de pied
Être fort
Il faut leur faire savoir que tu en as assez
Rappelle-toi que, sauf si tu veux finir dernier
Il faut donner un petit coup de pied