Текст и перевод песни Little Texas - So Long

So Long

Friday night at the ball game
Sitting down in the cold rain
Cheering for the wrong team
'Cause we drank too much
Mary Ann was something
We were all just nothings
But we made it with her
And the last, we made up
We were on our way
How could those crazy days be so long ago?
We were flyin' high, best friends for life
Don't know where it all goes
But you wake one day and the only thing left
You can say is so long
Made it through the '90s
Careless youth behind me
Fresh out of college
And bound to conquer the world
Charlie went to Detroit
Bobby had some exploits
And me, I got married
To a sweet brown-eyed girl
And she held my heart
Somehow, it fell apart
So long ago, we were flyin' high, best friends for life
Don't know where it all goes
But you wake one day and the only thing left
You can say is so long
Time sure can slip through your hands
Time doesn't care about your man
Sunday morning, cold rain
Wipin' of the tear stains
Saying goodbye to Charlie
Man, you left us to soon
Later on at Harrys
Gathered 'round the chair legs
Memories untouched
To the life that we knew
We were on our way
How can just yesterday be so long ago?
We were flyin' high, best friends for life
Don't know where it all goes
But you wake one day and the only thing left
You can say, we'll just say, so long, so long

Au Revoir

Vendredi soir au match de baseball
Assis dans le froid de la pluie
En train d'encourager la mauvaise équipe
Parce qu'on avait trop bu
Mary Ann était quelque chose
On était tous juste des riens
Mais on l'a fait avec elle
Et la dernière, on s'est réconciliés
On était sur la bonne voie
Comment ces jours fous peuvent-ils être si loin?
On volait haut, meilleurs amis pour la vie
Je ne sais pas où tout ça va
Mais tu te réveilles un jour et la seule chose qui reste
C'est de dire au revoir
On a survécu aux années 90
Jeunesse insouciante derrière moi
Fraîchement sorti de l'université
Et prêt à conquérir le monde
Charlie est allé à Detroit
Bobby a eu quelques exploits
Et moi, je me suis marié
À une douce fille aux yeux bruns
Et elle détenait mon cœur
D'une manière ou d'une autre, ça s'est effondré
Il y a si longtemps, on volait haut, meilleurs amis pour la vie
Je ne sais pas où tout ça va
Mais tu te réveilles un jour et la seule chose qui reste
C'est de dire au revoir
Le temps peut vraiment filer entre tes mains
Le temps ne se soucie pas de ton homme
Dimanche matin, pluie froide
Essuyer les traces de larmes
Dire au revoir à Charlie
Mec, tu nous as quittés trop tôt
Plus tard chez Harry
Rassemblés autour des pieds des chaises
Souvenirs intacts
De la vie qu'on connaissait
On était sur la bonne voie
Comment hier peut-il être si loin?
On volait haut, meilleurs amis pour la vie
Je ne sais pas où tout ça va
Mais tu te réveilles un jour et la seule chose qui reste
C'est de dire, on va juste dire, au revoir, au revoir