Текст и перевод песни Little Walter - Sad Hours (Remastered)

Sad Hours (Remastered)

Heures Tristes (Remasterisé)

I can't imagine all the people that you know

Je n'arrive pas à imaginer tous ces gens que tu connais

And the places that you go

Et tous ces endroits où tu vas

When the lights are turned down low

Quand les lumières sont tamisées

And I don't understand all the things you've seen

Et je ne comprends pas toutes ces choses que tu as vues

But I'm slipping in between

Mais je me glisse entre

You and your big dreams

Toi et tes grands rêves

It's always you

C'est toujours toi

In my big dreams

Qui hante mes rêves

And you tell me that it's over

Et tu me dis que tout est fini

Wake up lying in a patch of four leaf clovers

Je me réveille au milieu d'un parterre de trèfles à quatre feuilles

And you're restless, and I'm naked

Et tu es agitée, et je suis nu

You've got to get out

Tu dois t'en aller

You can't stand to see me shaking, no

Tu ne supportes pas de me voir trembler, non

Could you let me go?

Pourrais-tu me laisser partir ?

I didn't think so

Je ne pense pas

And you don't want to be here in the future

Et tu ne veux pas être ici à l'avenir

So you say the present's just a pleasant

Alors tu dis que le présent n'est qu'une agréable

Interruption to the past

Interruption du passé

And you don't want to look much closer

Et tu ne veux pas regarder de plus près

Because you're afraid to find out all this hope

Parce que tu as peur de découvrir que tout cet espoir

You had sent into the sky by now had crashed

Que tu avais envoyé au ciel s'est maintenant écrasé

And it did because of me

Et c'est à cause de moi

And then you bring me home

Et puis tu me ramènes à la maison

Afraid to find out that you're alone

Peur de te rendre compte que tu es seule

And I'm sleeping in your living room

Et je dors dans ton salon

But we don't have much room to live

Mais nous n'avons pas beaucoup d'espace pour vivre

I had these dreams in them I learned to play guitar

J'ai fait ces rêves où j'ai appris à jouer de la guitare

Maybe cross the country, become a rock star

Peut-être traverser le pays, devenir une rock star

And there was hope in me that I could take you there

Et j'avais l'espoir de pouvoir t'emmener là-bas

But dammit, you're so young

Mais bon sang, tu es si jeune

Well, I don't think I care

Eh bien, je me fiche de tout ça

And if I hurt you, then I'm sorry

Et si je t'ai blessée, alors je suis désolé

Please don't think that this was easy

S'il te plaît, ne pense pas que cela ait été facile

Then you'd bring me home

Alors tu me ramènerais à la maison

Because we both know what it's like to be alone

Parce que nous savons tous les deux ce que c'est que d'être seul

And I'm dreaming in your living room

Et je rêve dans ton salon

But we don't have much room to live

Mais nous n'avons pas beaucoup d'espace pour vivre

And Konstantine is walking down the stairs

Et Konstantine descend les escaliers

Doesn't she look good standing in her underwear?

N'est-elle pas belle en sous-vêtements ?

And I was thinking, what I was thinking

Et je pensais, à quoi je pensais

We've been drinking and it doesn't get me anywhere

Nous avons bu et ça ne me mène nulle part

My Konstantine came walking down the stairs

Ma Konstantine est descendue les escaliers

And all that I could do is touch her long blond hair

Et tout ce que je pouvais faire, c'est toucher ses longs cheveux blonds

And I've been thinking

Et j'ai réfléchi

It hurts me thinking that these nights when we were drinking

Ça me fait mal de penser que ces nuits où nous buvions

No, they never got us anywhere, no

Non, elles ne nous ont jamais menés nulle part, non

This is because I can spell konfusion with a 'k'

C'est parce que je peux épeler confusion avec un 'k'

And I can like it, it's to dying in another's arms

Et ça me plaît, c'est comme mourir dans les bras d'une autre

And why I had to try it

Et pourquoi j'ai dû essayer

It's to Jimmy Eat World and those nights in my car

C'est pour Jimmy Eat World et ces nuits dans ma voiture

When the first star you see may not be a star

Quand la première étoile que tu vois n'est peut-être pas une étoile

I'm not your star, isn't that what you said

Je ne suis pas ton étoile, n'est-ce pas ce que tu as dit

What you thought this song meant

Ce que tu pensais que cette chanson voulait dire

And if this is what it takes

Et si c'est ce qu'il faut

Just to lie with my mistakes

Juste pour m'allonger avec mes erreurs

And live with what I did to you

Et vivre avec ce que je t'ai fait

All the hell I put you through

Tout l'enfer que je t'ai fait vivre

I always catch the clock it's 11: 11

Je regarde toujours l'horloge, il est 11h11

And now you want to talk

Et maintenant tu veux parler

It's not hard to dream

Ce n'est pas difficile de rêver

You'll always be my Konstantine

Tu seras toujours ma Konstantine

My Konstantine, they'll never hurt you like I do

Ma Konstantine, ils ne te feront jamais de mal comme je te l'ai fait

No, they'll never hurt you like I do

Non, ils ne te feront jamais de mal comme je te l'ai fait

No, no, no, no, no, no, no, no

Non, non, non, non, non, non, non, non

This is to a girl who got into my head

C'est pour une fille qui m'est entrée dans la tête

With all the pretty things she did

Avec toutes les jolies choses qu'elle a faites

Hey, you know, you keep me up in bed

Hé, tu sais, tu me tiens éveillé au lit

This is to a girl who got into my head

C'est pour une fille qui m'est entrée dans la tête

With all these fucked up things I did

Avec toutes ces conneries que j'ai faites

Hey, maybe, baby, you could keep me up in bed

Hé, peut-être, bébé, que tu pourrais me garder au lit

My Konstantine, you spin around me like a dream

Ma Konstantine, tu tournes autour de moi comme un rêve

We played out on this movie screen

On s'est affichés sur cet écran de cinéma

And I said

Et j'ai dit

Did you know I missed you?