Sad Hours - Little Walterперевод на немецкий

Sad Hours

Traurige Stunden

I can't imagine all the people that you know

Ich kann mir nicht vorstellen, all die Leute, die du kennst

And the places that you go

Und die Orte, an die du gehst

When the lights are turned down low

Wenn die Lichter gedimmt sind

And I don't understand all the things you've seen

Und ich verstehe nicht, was du alles gesehen hast

But I'm slipping in between

Aber ich schlüpfe dazwischen

You and your big dreams

Dich und deine großen Träume

It's always you

Es bist immer du

In my big dreams

In meinen großen Träumen

And you tell me that it's over

Und du sagst mir, es ist vorbei

Wake up lying in a patch of four leaf clovers

Wache auf in einem Feld voller vierblättriger Kleeblätter

And you're restless, and I'm naked

Und du bist unruhig, und ich bin nackt

You've got to get out

Du musst raus

You can't stand to see me shaking, no

Du kannst es nicht ertragen, mich zittern zu sehen, nein

Could you let me go?

Könntest du mich gehen lassen?

I didn't think so

Ich dachte nicht

And you don't want to be here in the future

Und du willst nicht in der Zukunft hier sein

So you say the present's just a pleasant

Also sagst du, die Gegenwart ist nur eine angenehme

Interruption to the past

Unterbrechung der Vergangenheit

And you don't want to look much closer

Und du willst nicht genauer hinschauen

Because you're afraid to find out all this hope

Weil du Angst hast, herauszufinden, dass all diese Hoffnung

You had sent into the sky by now had crashed

Die du in den Himmel geschickt hast, längst zerschlagen ist

And it did because of me

Und das wegen mir

And then you bring me home

Und dann bringst du mich nach Hause

Afraid to find out that you're alone

Angst zu erkennen, dass du allein bist

And I'm sleeping in your living room

Und ich schlafe in deinem Wohnzimmer

But we don't have much room to live

Aber wir haben nicht viel Platz zum Leben

I had these dreams in them I learned to play guitar

Ich hatte diese Träume, in denen ich Gitarre spielen lernte

Maybe cross the country, become a rock star

Vielleicht durchs Land ziehen, ein Rockstar werden

And there was hope in me that I could take you there

Und da war Hoffnung in mir, dass ich dich dorthin bringen könnte

But dammit, you're so young

Aber verdammt, du bist so jung

Well, I don't think I care

Nun, ich glaube, es ist mir egal

And if I hurt you, then I'm sorry

Und wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid

Please don't think that this was easy

Bitte denk nicht, dass dies einfach war

Then you'd bring me home

Dann bringst du mich nach Hause

Because we both know what it's like to be alone

Weil wir beide wissen, wie es ist, allein zu sein

And I'm dreaming in your living room

Und ich träume in deinem Wohnzimmer

But we don't have much room to live

Aber wir haben nicht viel Platz zum Leben

And Konstantine is walking down the stairs

Und Konstantine kommt die Treppe herunter

Doesn't she look good standing in her underwear?

Sieht sie nicht gut aus in ihrem Unterhemd?

And I was thinking, what I was thinking

Und ich dachte, was ich dachte

We've been drinking and it doesn't get me anywhere

Wir haben getrunken, und es bringt mich nirgendwohin

My Konstantine came walking down the stairs

Meine Konstantine kam die Treppe herunter

And all that I could do is touch her long blond hair

Und alles, was ich tun konnte, war ihr blondes Haar zu berühren

And I've been thinking

Und ich habe nachgedacht

It hurts me thinking that these nights when we were drinking

Es schmerzt mich zu denken, dass diese Nächte, als wir tranken

No, they never got us anywhere, no

Nein, sie brachten uns nirgendwohin, nein

This is because I can spell konfusion with a 'k'

Das liegt daran, dass ich Konfusion mit 'K' buchstabieren kann

And I can like it, it's to dying in another's arms

Und ich mag es, es geht darum, in den Armen eines anderen zu sterben

And why I had to try it

Und warum ich es versuchen musste

It's to Jimmy Eat World and those nights in my car

Es geht um Jimmy Eat World und diese Nächte in meinem Auto

When the first star you see may not be a star

Wenn der erste Stern, den du siehst, vielleicht kein Stern ist

I'm not your star, isn't that what you said

Ich bin nicht dein Stern, hast du das nicht gesagt?

What you thought this song meant

Was du dachtest, dieses Lied bedeutet

And if this is what it takes

Und wenn das der Preis ist

Just to lie with my mistakes

Nur um mit meinen Fehlern zu liegen

And live with what I did to you

Und zu leben, was ich dir angetan habe

All the hell I put you through

All die Qual, die ich dir bereitet habe

I always catch the clock it's 11: 11

Ich erwische immer die Uhr, es ist 11:11

And now you want to talk

Und jetzt willst du reden

It's not hard to dream

Es ist nicht schwer, zu träumen

You'll always be my Konstantine

Du wirst immer meine Konstantine sein

My Konstantine, they'll never hurt you like I do

Meine Konstantine, sie werden dich nie so verletzen wie ich

No, they'll never hurt you like I do

Nein, sie werden dich nie so verletzen wie ich

No, no, no, no, no, no, no, no

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

This is to a girl who got into my head

Das geht an ein Mädchen, das sich in meinen Kopf geschlichen hat

With all the pretty things she did

Mit all den schönen Dingen, die sie tat

Hey, you know, you keep me up in bed

Hey, weißt du, du hältst mich wach im Bett

This is to a girl who got into my head

Das geht an ein Mädchen, das sich in meinen Kopf geschlichen hat

With all these fucked up things I did

Mit all diesen kaputten Dingen, die ich tat

Hey, maybe, baby, you could keep me up in bed

Hey, vielleicht, Baby, könntest du mich wachhalten im Bett

My Konstantine, you spin around me like a dream

Meine Konstantine, du drehst dich wie ein Traum um mich

We played out on this movie screen

Wir spielten es auf dieser Leinwand aus

And I said

Und ich sagte

Did you know I missed you?