Текст и перевод песни Little Willie John - Leave My Kitten Alone

Leave My Kitten Alone

You better leave (meow) my kitten alone (meow, meow)
You better leave (meow, meow) my kitten alone (meow, meow)
I done told you big bad bulldog
You better leave her alone (meow, meow)

Don't you know my kitten is a dream?
Don't you know my kitten is a dream?
So, get your hands off of her, 'cause I'm her lovin' man

*Mr. Dog I'm gonna hit you on the top a yo' head
The Batgirl's gonna miss you
And you'll wish that you were dead

If you don't lee-ee-eave my kitten alone
Yes, I love my little kitten
Like you hounddogs love your bone

(Instrumental & sax)

Mr. Dog, I'm gonna hit you on the top a yo' head
The *Batgirl's gonna miss you
And you'll wish that you were dead

If you don't lee-eee-eave my kitten alone
Yes, I love my little kitten
Like all you hounddogs love your bone

Oh yeah
You better leave
You better leave
FADES-
You better lee-eee-eee-eave.

Note:
* Mr. Dog ('The Bathound) and *Batgirl, might refer to the comic characters from the 50's in Batman and Detective Comic Books.
(Not sure, just guessing!)
~

Laisse mon chaton tranquille

Tu ferais mieux de laisser (miaou) mon chaton tranquille (miaou, miaou)
Tu ferais mieux de laisser (miaou, miaou) mon chaton tranquille (miaou, miaou)
Je te l'ai dit, gros méchant bouledogue
Tu ferais mieux de la laisser tranquille (miaou, miaou)

Tu ne sais pas que mon chaton est un rêve ?
Tu ne sais pas que mon chaton est un rêve ?
Alors, enlève tes mains d'elle, parce que je suis son homme

*Monsieur Chien, je vais te frapper sur le dessus de ta tête
La *Batgirl va te manquer
Et tu regretteras d'être né

Si tu ne laisses pas mon chaton tranquille
Oui, j'aime mon petit chaton
Comme vous, chiens de chasse, aimez vos os

(Instrumental & sax)

Monsieur Chien, je vais te frapper sur le dessus de ta tête
La *Batgirl va te manquer
Et tu regretteras d'être né

Si tu ne laisses pas mon chaton tranquille
Oui, j'aime mon petit chaton
Comme tous les chiens de chasse aiment leurs os

Oh ouais
Tu ferais mieux de partir
Tu ferais mieux de partir
FADES-
Tu ferais mieux de par-ti-ir.

Note:
* Monsieur Chien ('The Bathound') et *Batgirl, pourraient faire référence aux personnages de bande dessinée des années 50 dans Batman et Detective Comic Books.
(Pas sûr, juste une supposition!)
~