Boiada - Liu & Léu перевод на немецкий

Boiada

Boiada, triste boiada
Na estrada cheia de pó
Boiada, o meu coração
Também caminha tão só

Levando junto a saudade
Velha esperança guardada
Vai carregando a tristeza
A passo lento na estrada

A lua me beija o rosto
Sereno, me faz carinho
O vento faz serenata
Aonde eu dormo durmo sozinho

A estrelas são meus guardas
Posso dormir sossegado
E quando elas vão embora
O sol vem juntar meu gado

Sai de casa menino
Deixei chorando meus pais
Cresci no mundo sozinho
E não voltei nunca mais

E irmã deve estar casada
A mãe, que nunca me esquece
Meu pai, de certo, está velho
O irmão já nem me conhece

Às vezes, na despedida
Eu tenho que disfaçar
Quando uma lagra rola
Caindo do meu olhar

A poeira vai levantando
No céu formando um letreiro
Se espalha em letras de pó
Lembranças de um boiadeiro

Viehtrieb

Viehherde, traurige Viehherde
Auf der staubigen Straße
Viehherde, mein Herz
Geht auch so einsam dahin

Es trägt die Sehnsucht mit sich
Alte, bewahrte Hoffnung
Es schleppt die Traurigkeit
In langsamen Schritten die Straße entlang

Der Mond küsst mein Gesicht
Der Tau streichelt mich zart
Der Wind singt ein Ständchen
Wo ich schlafe, schlaf ich allein

Die Sterne sind meine Wächter
Ich kann ruhig schlafen
Und wenn sie verschwinden
Kommt die Sonne, sammelt mein Vieh

Ich verließ das Haus als Junge
Hinterließ weinende Eltern
Wuchs allein in der Welt auf
Und kehrte niemals zurück

Die Schwester ist wohl verheiratet
Die Mutter, die mich nie vergisst
Mein Vater, sicher schon alt
Der Bruder erkennt mich nicht mehr

Manchmal beim Abschied
Muss ich mich verstellen
Wenn eine Träne rollt
Und mir aus den Augen fällt

Der Staub wirbelt auf
Formt im Himmel eine Botschaft
Verstreut in Buchstaben aus Staub
Erinnerungen eines Viehtreibers