Текст и перевод песни Liu & Léu - Boiada

Boiada

Boiada, triste boiada
Na estrada cheia de pó
Boiada, o meu coração
Também caminha tão só

Levando junto a saudade
Velha esperança guardada
Vai carregando a tristeza
A passo lento na estrada

A lua me beija o rosto
Sereno, me faz carinho
O vento faz serenata
Aonde eu dormo durmo sozinho

A estrelas são meus guardas
Posso dormir sossegado
E quando elas vão embora
O sol vem juntar meu gado

Sai de casa menino
Deixei chorando meus pais
Cresci no mundo sozinho
E não voltei nunca mais

E irmã deve estar casada
A mãe, que nunca me esquece
Meu pai, de certo, está velho
O irmão já nem me conhece

Às vezes, na despedida
Eu tenho que disfaçar
Quando uma lagra rola
Caindo do meu olhar

A poeira vai levantando
No céu formando um letreiro
Se espalha em letras de pó
Lembranças de um boiadeiro

Troupeau

Troupeau, triste troupeau
Sur la route pleine de poussière
Troupeau, mon cœur
Marche aussi tout seul

Emportant avec lui la nostalgie
Vieille espérance gardée
Il porte la tristesse
À pas lent sur la route

La lune me baise le visage
Serein, elle me fait des câlins
Le vent fait une sérénade
Là où je dors, je dors seul

Les étoiles sont mes gardes
Je peux dormir tranquille
Et quand elles s'en vont
Le soleil vient rassembler mon bétail

Je suis parti de la maison, mon petit
J'ai laissé mes parents pleurer
J'ai grandi tout seul dans le monde
Et je ne suis jamais revenu

Et ma sœur doit être mariée
Maman, qui ne m'oublie jamais
Papa, à coup sûr, est vieux
Mon frère ne me connaît même plus

Parfois, au moment du départ
Je dois déguiser
Quand une larme coule
Tombant de mon regard

La poussière se lève
Dans le ciel, elle forme un panneau
Elle se répand en lettres de poussière
Souvenirs d'un bouvier